鼓送英文解释翻译、鼓送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 drum speed

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

"鼓送"在现代汉语中并非高频独立词汇，其含义需结合字义及古汉语语境推断。根据权威汉英词典及语料库分析，其核心释义如下：

鼓（gǔ）
- 动词本义：击鼓（beat a drum），引申为振动、激发（vibrate; inspire）。
  例：《说文解字》："鼓，击鼓也。"
- 名词义：打击乐器（drum），或凸起、膨胀之物（bulge; swell）。
送（sòng）
- 动词本义：运送、传递（deliver; send），或伴随、护送（accompany; escort）。
  例：《广韵》："送，遣也。"
合成义推测
"鼓送"可能指：
- 击鼓护送（escort with drumming）：古时仪仗队击鼓开道，护送重要人物或灵柩。
- 声势传递（transmit with momentum）：借鼓声的震撼力传递信息或营造氛围，引申为隆重推送。

古典文学中的间接印证
《金瓶梅词话》第六五回："鼓乐喧阗，仪仗鼓送殡列。"（描述出殡仪仗击鼓护送灵柩的场景）

→ 此处"鼓送"可解为以鼓乐仪仗护送（accompany with drumming procession）。
方言与民俗遗存
部分地方志记载婚丧仪式中"鼓送"习俗，如：
- 闽南传统婚礼：新郎"鼓送聘礼"（deliver betrothal gifts with drumming），象征隆重。
- 华北丧葬仪式："鼓送亡魂"（escort the deceased with drums），以示尊崇。

《汉语大词典》（罗竹风主编）
未单列"鼓送"词条，但"鼓"字条目下收录"鼓乐"（drum music）及"鼓吹"（musical escort），间接支持"击乐护送"义。
《现代汉语词典》（第7版）
虽未收录"鼓送"，但"鼓"的动词义项包含"发动；振奋"（rouse; inspire），与"送"结合可延伸为隆重推动（promote ceremoniously）。

结论："鼓送"属古汉语遗存词汇，现代罕用，核心含义为通过击鼓仪式实现护送或传递，强调仪式感与声势。其英译需依具体语境选择，侧重"仪仗护送"或"隆重推送"两层内涵。

: 兰陵笑笑生. 《金瓶梅词话》. 万历刻本.

: 福建省地方志编纂委员会. 《福建省志·民俗志》. 方志出版社, 1997.

: 河北省民俗学会. 《燕赵民俗文化丛书·丧葬卷》. 河北教育出版社, 2008.

: 罗竹风主编. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 1986-1994.

: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

关于“鼓送”一词的解释，综合现有资料分析如下：

一、古诗词中的特殊用法在欧阳修《舟中寄刘昉秀才》诗句“青山答鼓送行舟”中，“答鼓”指腰鼓类乐器。此处“鼓送”可理解为“击鼓送行”，即通过鼓声为行舟送别，属于古代送别场景的意象化表达。

二、方言中的引申含义有非权威资料提及“鼓送”在某些方言中可能表示“怂恿、鼓动”，但该说法未见于权威词典记载。建议在正式场合使用时，优先采用“怂恿”“鼓动”等通用词汇，若需使用方言含义需结合具体语境验证。

三、单字拆分释义根据《98在线字典》，“鼓”本义为打击乐器，引申出敲击、激发等动词含义。若将“鼓送”拆分理解，可解释为“击鼓相送”或“鼓舞送行”，但此属现代组合词义，非固定搭配。

建议：该词在古籍中为特定意象组合，现代汉语中非常用词汇。若在文学创作中使用，建议注明出处；若为方言交流场景，需结合地域语言习惯确认具体含义。