厚皮的英文解釋翻譯、厚皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thick-skinned
【醫】 pachydermatous; pachydermial; pachydermic; pachyhymenic; pachymenic

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"厚皮的"在漢英詞典中主要有以下三層含義，涵蓋字面、醫學及俚語用法：

字面含義：厚表皮的；皮厚的
- 指物體（尤指水果、皮革或獸皮）表皮或外層顯著增厚、堅韌。例如："厚皮的橙子"（thick-skinned orange）、"厚皮的皮革"（thick-skinned leather）。此義項強調物理屬性的厚度和耐用性。
俚語含義：厚臉皮的；不知羞恥的；麻木不仁的
- 形容人對批評、侮辱或尴尬情境感受遲鈍，或行為魯莽不顧他人感受。例如："他真是個厚皮的人，被罵了還笑嘻嘻"（He is really thick-skinned, still smiling after being scolded）。此義項通過"厚皮"隱喻情感或心理上的"遲鈍"或"不敏感"，是常見的語義轉移現象。
醫學/生物學含義：皮膚角質層增厚的
- 指皮膚表層（角質層）異常增厚的病理或生理狀态。例如："胼胝是局部皮膚厚皮的表現"（Callus is a manifestation of localized thick skin）。此義項用于專業描述皮膚狀況。

"厚皮的"核心概念圍繞"厚度"與"不敏感"。其具體漢英對應需結合語境：描述物體物理屬性時用"thick-skinned"；形容人不知羞恥時用"thick-skinned"或"brazen"；描述皮膚病理則用"thick-skinned"或"pachydermatous"。語義從具體物理厚度延伸至抽象的情感或心理遲鈍，體現了語言的隱喻性發展。

注：為保障信息權威性，以上釋義綜合參考了《牛津漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》及《現代漢語詞典》對"厚皮"及相關詞條的界定，并遵循了語言學中關于詞義引申（如從具體到抽象）的普遍規律。建議查閱上述權威詞典獲取更詳盡例證與用法說明。

網絡擴展解釋

“厚皮”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、基本字面含義

指物體表面或皮膚較厚，與“薄”相對。例如：

物理特性：如“厚皮革頸圈”、“厚木闆”。
生物學描述：某些植物（如多肉植物）或動物（如犀牛）的厚表皮。

二、醫學領域

病症名稱
指“厚皮性骨膜病”，一種罕見疾病，症狀類似肥大性骨關節炎或肢端肥大症，表現為皮膚增厚、骨骼異常增生。
中藥術語
即“厚樸”的異名，是木蘭科植物厚樸的樹皮或根皮，具有抗菌、降血壓、助消化等功效，用于治療咳喘、腹脹痛等症，但孕婦禁用。

三、比喻義（含貶義）

形容人不知羞恥、不顧他人感受：

厚臉皮：指臉皮厚，不易因批評或尴尬退縮，如“厚皮老臉”。
常見用法：
“他厚着臉皮借錢”“厚皮老臉地推卸責任”。

四、其他引申用法

文學修辭：如“厚皮饅頭”比喻内容空洞的文章。
方言或俗語：部分地區可能用“厚皮”形容性格固執或反應遲鈍。

如需更詳細例句或醫學案例，可參考相關網頁來源。