壽辰英文解釋翻譯、壽辰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birthday

birthday; for burial; life; longevity

celestial bo***s; day; time

壽辰（shòu chén）是漢語中表示"生日"的尊稱，特指對中老年人誕辰的敬語表達。《現代漢語詞典》将其定義為"老年人的生日"，強調該詞在年齡適用範圍和語體色彩上的特殊性。從漢英詞典編纂角度分析，該詞對應英文翻譯包含兩個維度：

核心語義
多數權威漢英詞典采用"birthday"作為基礎對應詞（《牛津高階漢英詞典》第9版），但會通過限定語體現尊稱含義，如"birthday of an elderly person"（《新世紀漢英大詞典》）。相較于普通生日，該詞更強調年齡特征，通常指50歲以上的整歲誕辰。
文化附加義
北京大學中文系語料庫顯示，該詞在當代使用中帶有顯著的禮儀特征，多出現于祝壽帖、壽宴邀請函等正式場景。《漢語敬謙詞典》指出其語用規則：用于他稱時體現尊重，自稱時則顯謙遜，如"家父七十壽辰"比"我爸爸七十生日"更具莊重感。

商務印書館《全球華語大詞典》收錄的地域變體顯示，該詞在台灣地區常與"誕辰"混用，但在大陸普通話中，"壽辰"專指在世者，"誕辰"則用于曆史人物紀念。這一語義差異在《兩岸現代漢語常用詞典》中有明确區分。

“壽辰”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

基本定義
壽辰指生日，但特指中老年人的生日，通常用于表達對尊長或年長者的敬意。例如：“八十壽辰”即指某人八十歲生日。
使用範圍
- 對象：多用于在世的中老年人（如父母、長輩），表達慶賀之意。
- 場合：常見于正式慶祝活動或書面表達，如賀詞、對聯等（例：“值此母校百年壽辰，送上誠摯祝福”）。
與相關詞的區别
- 誕辰：也指生日，但多用于紀念已故之人（如“孔子誕辰”），或帶有莊重色彩。
- 壽誕：與壽辰含義相近，但更強調儀式感，常搭配“舉辦”“慶祝”等動詞。
文化内涵
在中國傳統中，壽辰常伴隨特定習俗，如擺壽宴、送壽桃等，體現尊老敬老的文化觀念（參考、4、7的例句及場景描述）。
發音與詞性
拼音為shòu chén，屬名詞，結構為偏正式（“壽”修飾“辰”）。

使用“壽辰”時需注意對象年齡及在世狀态，避免與“誕辰”混淆。如需更詳細的曆史用例或方言差異，可進一步查閱詞典或權威文獻。