果敢刚毅的英文解释翻译、果敢刚毅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high-hearted

分词翻译：

果敢的英语翻译：

courageous and resolute

刚毅的英语翻译：

fortitude; hardihood; masculinity; stoutness

专业解析

"果敢刚毅"是一个中文成语，形容人行事果断勇敢、意志坚定刚强。从汉英词典角度可详细解释如下：

语义分解与核心释义
- 果敢 (guǒgǎn)：指行事果断、勇敢，毫不犹豫。强调在关键时刻能迅速做出决定并付诸行动。
  《现代汉语词典》(第7版) 解释“果敢”为“勇敢并有决断”。
  
  英译常作resolute,courageous,decisive,bold。
- 刚毅 (gāngyì)：指性格、意志刚强、坚毅，能经受困难或挫折而不动摇。
  《现代汉语词典》(第7版) 解释“刚毅”为“刚强坚毅”。
  
  英译常作firm,steadfast,staunch,unyielding,fortitudinous。
- 整体含义：结合两者，“果敢刚毅”形容一个人兼具行动上的果断勇敢和意志上的坚强不屈，是执行力与精神韧性的高度统一。
  《汉语大词典》概括为“果敢坚毅”，形容人勇敢果断，坚强有毅力。
英译对应词最贴切的英译是resolute and steadfast 或resolute and firm，能同时体现“果敢”（决断、勇敢）和“刚毅”（坚定、不屈）的双重特质。其他常见译法包括：
- Courageous and steadfast
- Decisive and unyielding
- Bold and firm of purpose
内涵与应用 “果敢刚毅”常用于形容领导者、军人、英雄人物或在逆境中展现出非凡勇气和坚定意志的普通人。它超越了单纯的勇敢，更强调在复杂、困难或危急情境下，能当机立断（果敢）并持之以恒（刚毅）的品质。这种品质与中国传统文化中推崇的“勇”德（如儒家“知、仁、勇”三达德中的勇）密切相关，强调道德勇气与行动力的结合。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆.
汉语大词典编辑委员会. (1994). 汉语大词典 (Vol. 4, p. 1011). 汉语大词典出版社.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. (Entry for "果敢刚毅").
中国哲学书电子化计划. 论语·子罕 ("知者不惑，仁者不忧，勇者不惧"). https://ctext.org/analects (阐释"勇"的内涵).

网络扩展解释

“果敢刚毅”是一个汉语成语，通常用来形容人的性格或行为特质，综合搜索结果中的解释如下：

一、词义分解

果敢
- 含义：指行事果断、勇敢，能够迅速决断并付诸行动，不犹豫退缩。
- 语源：出自《逸周书·谥法》“彊毅果敢曰刚”，《明史》中亦用“沉鷙果敢”形容常遇春的作战风格。
刚毅
- 含义：指性格刚强、坚毅，具有顽强的意志力和抗压能力。
- 语源：成语“强毅果敢”最早见于《国语·晋语九》“强毅果敢则贤”。

二、整体含义

“果敢刚毅”强调两种特质的结合：

行动层面：做事果断利落，不拖泥带水；
性格层面：意志坚定，面对困难时坚韧不拔。

三、用法与例句

用法：多用于褒义语境，形容领导者、军人或具有决断力的人物。
例句：
“他处事果敢刚毅，在危机时刻总能迅速做出正确决策。”
（参考《明史·常遇春传》中“沉鷙果敢”的用法）

四、近义词

坚毅果敢、雷厉风行、当机立断。

以上解释综合了词典定义、历史文献用例及现代语境分析。如需进一步了解成语出处，可参考《国语》《逸周书》等古籍。