過訪資料項英文解釋翻譯、過訪資料項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 look-in field

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

訪的英語翻譯：

call on; search for; visit

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

從漢英詞典角度解析，“過訪資料項”屬于特定領域的複合術語，需拆解其構成并參考權威語言資源進行解釋：

一、術語構成解析

過訪（guòfǎng）
漢語本義指“訪問、拜訪”，屬書面用語。

《現代漢語詞典》（第7版） 定義為：“訪問；拜訪”（例：過訪故友）。

英譯對應"to visit" 或"to call on"，強調主動探訪行為（來源：《新世紀漢英大詞典》）。
資料項（zīliào xiàng）
“資料”指信息載體（如數據、文獻）；“項”表示條目或分類單元。

在信息管理中，"資料項" 對應英語"data item" 或"information entry"，指構成數據集的最小單元（來源：《計算機科學技術名詞》）。
組合語義
“過訪資料項”可理解為“被訪問或調取的數據條目”，常見于數據庫或檔案管理系統，指用戶查詢操作所指向的具體信息單元。

英譯建議："accessed data item" 或"visited information entry"。

二、專業語境應用

在信息科學領域，該術語描述用戶與系統的交互行為：

操作場景：用戶檢索數據庫時，特定資料項被“過訪”（即被讀取或調用）。
技術關聯：與"數據訪問日志（data access log）" 相關，記錄資料項的被訪痕迹（來源：IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering）。

三、權威參考依據

漢語釋義基礎：
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）對“過訪”的規範性定義。

英譯标準：
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）提供的動詞短語對應譯法。

技術術語核準：
《計算機科學技術名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）對“資料項”的學科界定。

“過訪資料項”是跨語言學與信息技術的複合概念，其核心含義指向“用戶操作所觸發的數據條目訪問行為”，需結合具體系統語境理解其動态過程。

網絡擴展解釋

“過訪”是一個書面用語，其詳細解釋如下：

詞義解釋

過訪（拼音：guò fǎng）指登門探視、訪問，多用于正式或文學語境中，表示對他人的拜訪行為。

結構與用法

詞性：動詞。
結構：由“過”（經過、前往）和“訪”（探問）組合而成，強調主動前往他人處進行訪問。
常見搭配：如“承蒙過訪”“過訪友人”等。

引證與例句

宋代張舜民《與石司理書》：“近呂主簿過訪，蒙示長函大編，副以手書。”
清代紀昀《閱微草堂筆記》：“一日有西商過訪妓，僕輿奢麗，揮金如土。”
現代造句：“昨承過訪，心甚感激。”

近義詞與反義詞

近義詞：拜訪、造訪、探訪。
反義詞：閉門謝客、拒訪。

補充說明

該詞在現代漢語中使用頻率較低，多見于古典文獻或正式文體中，口語中常用“拜訪”替代。