英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

相關詞條：

1.broadness  2.breadth  

例句：

1. 她處處表現得極為闊氣。
   She gave every appearance of being extremely rich.
2. 軍隊從山裡開出，進入寬闊平原。
   The army debouched from the mountains into a wide plain.
3. 目光遠大的人便也心胸開闊。
   Those who take long views are broad-minded.
4. 她是一個胸懷非常廣闊的女子。
   She is a woman of great breadth of mind.
5. 寬闊的台階使大廈的正面顯得有氣派。
   The broad steps in front of the mansion made it look very dignified.
6. 他是一個心胸寬闊的人。
   He is broad-minded.
7. 亞洲的平原非常廣闊。
   The Asiatic plains are very wide.
8. 展現在我們面前的是一片廣闊的土地。
   A wide stretch of land spread in front of us.

專業解析

"闊"在漢語中是一個多義詞，其核心含義圍繞"寬廣"、"富足"和"疏遠"展開。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、 中文核心釋義與英文對應

1. 空間上的寬廣 (形容面積、範圍大)：

   • 中文釋義： 橫向距離大；面積或範圍寬廣。與"窄"相對。
   • 英文對應： broad, wide, spacious, vast。
   • 例句： "這條馬路很闊。" (This road is very wide.) "闊野千裡。" (A vast wilderness stretching a thousand miles.)《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，ISBN 9787100124508，第779頁。 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對應詞條：broad, wide, spacious, vast。

2. 時間上的久遠 (較少用，多指時間跨度大)：

   • 中文釋義： 時間久遠（此義項在現代漢語中使用頻率較低）。
   • 英文對應： long (time)。
   • 例句： "闊别多年。" (Having been separated for many years.) 此義項主要體現于特定搭配中。來源參考同上。

3. 財富上的富足 (形容生活優裕、排場大)：

   • 中文釋義： 富有；生活奢侈；排場大。
   • 英文對應： wealthy, rich, affluent, extravagant, lavish。
   • 例句： "他現在很闊。" (He is very rich now.) "擺闊氣。" (To show off one's wealth; to be extravagant.)《現代漢語詞典》同上頁。 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 對應詞條：wealthy, rich, affluent, extravagant。

4. 心胸、見識的開闊：

   • 中文釋義： 開朗；不拘小節；見識廣博。
   • 英文對應： broad-minded, liberal, tolerant, knowledgeable。
   • 例句： "心胸開闊。" (Broad-minded.) "闊論高談。" (To talk knowledgeably and freely.)《現代漢語詞典》同上頁。 牛津詞典對應詞條：broad-minded, liberal。

5. 關系上的疏遠 (形容不親近、不密切)：

   • 中文釋義： 不切實際；不親近；疏遠。
   • 英文對應： distant, estranged, remote。
   • 例句： "闊别。" (To be separated; to part for a long time.) "疏闊。" (Distant and estranged.)《現代漢語詞典》同上頁。 柯林斯詞典對應詞條：distant, estranged。

二、 常用搭配與英文表達

• 寬闊 (kuānkuò)： broad, wide, spacious。 (e.g., 寬闊的廣場 - a spacious square)
• 廣闊 (guǎngkuò)： vast, extensive, wide。 (e.g., 廣闊天地 - a vast world)
• 遼闊 (liáokuò)： vast, boundless。 (e.g., 遼闊的草原 - vast grasslands)
• 闊氣 (kuòqi)： extravagant, lavish, ostentatious。 (e.g., 擺闊氣 - to show off one's wealth)
• 闊綽 (kuòchuò)： liberal with money, wealthy and generous。 (e.g., 出手闊綽 - to be generous with money)
• 闊别 (kuòbié)： be separated for a long time, long parted。 (e.g., 闊别多年的朋友 - a friend long separated from)
• 闊步 (kuòbù)： stride, march forward with big strides。 (e.g., 昂首闊步 - to stride proudly ahead)
• 高談闊論 (gāo tán kuò lùn)： talk volubly or bombastically, harangue。 (e.g., 喜歡高談闊論 - fond of haranguing)
• 海闊天空 (hǎi kuò tiān kōng)： as boundless as the sea and sky, unrestrained and far-ranging。 (e.g., 海闊天空地聊 - to chat unrestrainedly about everything under the sun)

三、 近義詞與反義詞

• 近義詞： 寬 (寬大、寬廣)、廣 (廣大、廣闊)、大 (巨大、宏大)、富 (富有、富裕)、疏 (疏遠)。
• 反義詞： 窄 (狹窄)、窮 (貧窮、窮困)、隘 (狹隘)、密 (密切)。

網絡擴展解釋

以下是關于“闊”的詳細解釋：

一、基本信息

• 拼音：kuò（）
• 部首：門（半包圍結構）（）
• 本義：形容空間寬廣或時間久遠（）。

---

二、詞義解析

1. 基本含義：

   • 寬廣：指空間或範圍大，如“遼闊”“海闊天空”（）。
   • 富有、豪奢：如“闊氣”“闊綽”，形容生活奢華（）。
   • 疏遠、離别：如“闊别”“叙闊”，表長時間分離（）。

2. 古籍釋義：

   • 《說文解字》：“闊，疏也”，指空間疏朗（）。
   • 《爾雅》：“闊，遠也”，強調距離或時間的久遠（）。
   • 《詩經·邶風·擊鼓》：“于嗟闊兮！不我活兮！”表達離别之情（）。

3. 現代用法：

   • 形容詞：如“寬闊”“闊步”，描述具體或抽象事物的寬廣（）。
   • 動詞：古漢語中可表“放寬”“離别”，如“闊其租賦”（）。
   • 網絡用語：簡化為“土豪”的代稱，如“土豪我們做朋友吧”（）。

---

三、常見組詞

• 空間廣：遼闊、廣闊、開闊
• 富有時尚：闊氣、闊少、闊佬
• 情感距離：闊别、久闊、闊情

---

以上内容綜合了字形、古籍、現代語義及網絡用法，如需更深入解析，可參考《說文解字》或現代漢語詞典（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】