滾丸英文解釋翻譯、滾丸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pill-rolling

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

丸的英語翻譯：

bolus; pellet; pill

專業解析

"滾丸"是一個中文詞彙，其字面意思和引申含義可以從漢英詞典的角度進行如下解釋：

一、字面意思 (Literal Meaning)

指圓形的小球體滾動的狀态或動作。

• 英文對應詞： "rolling pellet" 或 "tumbling ball"。
• 解析： "滾" (gǔn) 意為滾動、轉動；"丸" (wán) 指小的球形物體，如藥丸、彈丸。組合起來描述小球體滾動的物理現象。
• 參考來源： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“滾”和“丸”的釋義可作為基礎依據。

二、引申義與比喻義 (Figurative Meanings)

1. 形容迅捷、流暢：

   比喻事物發展迅速、過程順暢無阻，如同小球在平坦表面快速滾動。

   • 英文對應詞： "swift and smooth", "unimpeded progress"。
   • 解析： 強調速度和順暢感，常用于描述局勢變化、事情進展或文筆流暢。
   • 參考來源： 中文成語和詩詞中常見此類比喻，如古語用以形容時間流逝之快（如“日月如滾丸”）。相關用法可參考《漢語大詞典》。

2. 形容微小但具有動态：

   強調雖是小物，卻處于運動狀态，蘊含動能或變化。

   • 英文對應詞： "small moving object", "dynamic pellet"。
   • 解析： 突出“丸”之小與“滾”之動的結合，可用于描述微觀動态或不起眼但活躍的事物。

三、文學與修辭中的運用 (Usage in Literature and Rhetoric)

在古典文學中，“滾丸”常作為生動意象出現：

• 示例： “日月如滾丸” (The sun and moon are like rolling pellets) —— 形象地比喻時光飛逝，歲月流轉不息。
• 英文翻譯參考： 此類文學表達可譯為 "The sun and moon roll like pellets"，保留原比喻的生動性。
• 參考來源： 此類修辭手法分析可參見中國古典文學研究著作，如《曆代詩話》中對詩歌意象的探讨。

總結 (Summary)

“滾丸”的核心概念是球形小物體的滾動。其漢英釋義需分層理解：

1. 物理層面： 直接對應 "rolling pellet" 或 "tumbling ball"。
2. 抽象層面： 引申為“迅捷流暢” (swift and smooth) 或“微小動态” (small but dynamic) 之意，需結合語境選擇英文表達。該詞在文學中作為時間流逝的經典比喻尤為突出。

網絡擴展解釋

“滾丸”是一個較為專業的詞彙，其解釋需結合具體語境：

1. 字面含義
   “滾”指滾動動作，“丸”指小球狀物體，組合後可理解為“滾動的小球”或“藥丸滾動”。

2. 醫學領域特指
   在神經學中，“滾丸”（pill-rolling）描述帕金森病患者手部震顫的典型動作，表現為拇指與食指反複搓動，類似揉搓藥丸的姿勢。這是該詞最常見的專業用法。

3. 翻譯對照
   英語對應術語為“pill-rolling”，其中“滾”譯為“roll/trundle”，“丸”譯為“pill/bolus”。

注意：該詞日常使用較少，若涉及醫學診斷，建議參考權威醫學文獻或咨詢專業醫師以獲取更精準的信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴龍黴素丙酰苄胺異煙肼鼻壓計大腸杆菌性感染大槌氘核α反應碘酸鹽發碼弗龍氏試驗改進劑公式化紅衣喙形頭活命結算庫存臨界場電阻茫秦氏冠氣象狀态設備運行時間剩餘場滲透力減弱受到誘惑水介質碳刷導線豚鼠艾美球蟲钍衰變系外加中子分析外援未必故意