畔英文解釋翻譯、畔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bank; side; the border of a field

這個飯店坐落在優美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的氣氛。
The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
後來她又到過許多國家，最後來到了尼羅河畔。
Afterward, roaming over many lands, she reached at last the banks of the Nile.

“畔”是漢語中一個多義字，其核心含義在不同語境下有延伸和演變，主要可從以下四個角度解析：

本義：田界或水邊
在《說文解字》中，“畔”的本義為“田界”，即田地之間的分界，如《左傳·襄公二十五年》載“行無越思，如農之有畔”。漢英詞典中對應為“border of a field”或“bank”（如river bank）。現代漢語常用“河畔”“湖畔”表示水邊，如“頤和園昆明湖畔”譯為“by the side of Kunming Lake in the Summer Palace”。
通假用法：同“叛”
“畔”在古籍中常通假為“叛”，表“背叛”之意，如《史記·淮陰侯列傳》中“天下已集，乃謀畔逆”。此時對應英文為“betray”或“rebel against”。此用法需結合上下文判斷，現代漢語已罕用。
引申為“旁邊、鄰近”
《漢英大詞典》第三版指出，“畔”作介詞時表空間位置，如“橋畔”譯為“by the bridge”，“枕畔”即“beside the pillow”。該用法常見于文學描述，如朱自清《荷塘月色》中“沿着荷塘畔的小路”。
方言特殊含義
據《漢語方言大詞典》，“畔”在晉語區（如山西）可指“土崖”，在吳語區（如上海）可作量詞，如“一畔地”。此類區域性釋義需标注使用範圍。

權威文獻參考：

“畔”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“畔”的核心含義是邊界，既指具體的田地、水域邊緣，也引申為抽象界限或背叛行為。其用法需結合具體語境判斷，尤其在古漢語中需注意通假現象。更多曆史用例可參考《說文解字》《左傳》等文獻。