歸屬英文解釋翻譯、歸屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【計】 attaching
【經】 allocate; attribute; vesting

例句：

歸屬指歸屬的行為，尤指将一藝術作品的創作者、地域或時代歸屬為一特定人物、地點或時間
The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.
該少數民族應歸屬哪一州的問題已由公民投票表決。
The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
兩國之間存在着涉及那個島嶼歸屬的領土争端。
The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
如果你死時無繼承人，你的財産将歸屬國家。
If you *** without heirs, your property will revert to the State.

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

“歸屬”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要對應英文動詞“belong to”，核心含義指某事物在所有權、關系或類别上從屬于特定的人、群體、地方或範疇。其釋義可從以下層面詳細解析：

一、基本釋義與英文對應

歸屬（guīshǔ）

動詞（Verb）
- 字面義：指事物在權屬或關系上的從屬。
  例：這本書的歸屬尚未确定。
  
  翻譯：The ownership of this book has not yet been determined.
- 英文直譯：to belong to；to be attributed to。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

二、延伸語義與抽象概念

所有權與法律歸屬
指財産、權利等法律層面的權屬關系，強調法定或契約确認的歸屬關系。

例：房産歸屬需以登記為準。

英文：Property ownership must be based on registration.

來源：《元照英美法詞典》（法律出版社）
情感與身份歸屬（Belongingness）
心理學與社會學中，指個體對群體、文化或地域的情感依附與認同感。

例：移民常面臨文化歸屬的困惑。

英文：Immigrants often face confusion about cultural belonging.

來源：美國心理學會（APA）術語庫
分類與範疇歸屬
事物按屬性被劃分至特定類别，如學術領域或數據分類。

例：該物種的歸屬存在争議。

英文：The classification of this species is disputed.

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“歸屬：歸于；屬于（某個主體）。”

牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）：
“歸屬:belong to;be under the jurisdiction of.”

來源：牛津大學出版社

四、中英對照例句

法律場景
中文：知識産權的歸屬由合同約定。

英文：The ownership of intellectual property is stipulated by the contract.
情感場景
中文：他對故鄉有強烈的歸屬感。

英文：He has a strong sense of belonging to his hometown.

學術與權威引用

法律定義參考：
《元照英美法詞典》線上版

心理學概念：
APA "Belongingness" 詞條

漢語規範釋義：
《現代漢語詞典》電子版

網絡擴展解釋

“歸屬”是一個動詞，指某事物或人屬于某個特定範疇或主體，強調從屬關系的劃定或所有權的确認。以下是詳細解釋：

一、基本含義

詞義核心
表示“歸于”“屬于”，常用于确定事物的所有權或從屬關系。例如：“房子歸屬市政府”，“那面紅旗最後歸屬于我”。
詞源與結構
- “歸”意為回到、屬于，“屬”意為歸于、隸屬，組合後強調事物與主體的聯繫。

二、詳細解釋

具體用法
- 确定所有權：如領土、財産等歸屬問題（例：“島嶼的歸屬問題早已解決”）。
- 抽象歸屬：如情感、榮譽的歸屬（例：“成功和失敗都是‘我們’的事”）。
引申意義：歸屬感
指個體對群體或環境的認同感。例如：員工對公司的歸屬感能提升自我價值感，社會歸屬感促進群體凝聚力。

三、古籍與文學引用

《新唐書·李密傳》用“歸屬”表達歸附之義（“擥天下英雄馭之，使遠近歸屬”）。
七年級課文《白兔和月亮》以“萬物均有所歸屬”體現哲學思考。

四、常見搭配

法律/政治語境：領土歸屬、産權歸屬；
社會/心理語境：文化歸屬、情感歸屬；
日常用法：“歸屬未定”“無所歸屬”。

歸屬既可用于具體事物權屬的判定，也可表達抽象的情感依附，需結合語境理解。如需查看更多例句或古籍原文，可參考标注的網頁來源。