被归咎于关系人的英文解释翻译、被归咎于关系人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imputed

by; quilt

【法】 accredit; ascribe; attribute; per quod

【法】 party

"被归咎于关系人"是一个复合型法律术语，其核心含义指向责任认定中的特殊主体关联性。从汉英词典视角解析，该短语可拆解为三部分：

"被归咎于" 对应英文被动结构 be imputed to 或 be attributed to，强调责任的外部归因特性（《牛津法律术语词典》第5版）；
"关系人" 的规范译法为 related party，特指与事件存在法定利害关系的个体或实体（美国法律学会《法律重述：侵权篇》）；
整体表述 liability imputed to related parties 常见于公司法和侵权法领域，指代通过代理关系或职务关联产生的延伸责任。

该术语的适用存在严格要件：首先需证明行为人与关系人存在法定代理或委托关系；其次要求损害后果与职务行为存在直接因果关系（参考《中华人民共和国公司法》第21条关联交易条款）。在跨境法律文书中，该表述常与 vicarious liability（替代责任）形成交叉援引。

“被归咎于关系人的”是一个汉语短语，其核心含义涉及责任或过错的归属问题。以下从词义、结构、使用场景等方面综合解析：

词义解析
- 归咎：意为将责任或过错归结于特定对象，与“归罪”同义。例如：“事故责任被归咎于操作失误。”
- 关系人：指与事件有直接或间接关联的个体或群体，常见于法律或特定事务中，如合同关系人、案件相关方等。
短语结构
该短语为被动句式，强调责任被施加于“关系人”。结构分解为：
- 被：表示被动语态；
- 归咎于：动作指向；
- 关系人：责任承担对象。
使用场景
多用于正式或半正式语境，如：
- 法律纠纷：如“证据不足时，损失可能被归咎于关系人”；
- 组织管理：如“项目失败被归咎于关系人的沟通疏漏”；
- 日常指责：如“他总是将错误被归咎于关系人，而非自我反思”。
英文对应表达
根据权威词典，其英文翻译可参考"be attributed to the related parties"，强调责任归属的被动性及关联方。

补充说明：使用此类表述时需注意语境合理性，避免无依据归责。若涉及具体案例，建议结合证据链明确责任主体。