貴賤英文解釋翻譯、貴賤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gentle and ******

例句：

這裡高低貴賤的人都有，有奴隸，也有主人。
Here were the high and low, slaves and masters.
他追起女人來，不論貴賤貧富。
He woos both high and low, both rich and poor.

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

賤的英語翻譯：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

專業解析

"貴賤"作為漢語複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

一、詞義構成與英語對應 "貴"在《現代漢語詞典》中對應英語noble或precious，原指玉器價值，引申為社會地位崇高；"賤"則譯作lowly或cheap，本義為貝殼貶值，後指身份卑微。兩者構成反義複合詞時，既保留價格維度（expensive vs. inexpensive），更強調社會層級差異（noble vs. humble）。

二、文化内涵演變《牛津漢英詞典》記錄該詞的語義擴展軌迹：從春秋時期的市場交易術語，經漢代儒家倫理滲透，至唐宋時期形成穩定的社會階層指代功能。英語翻譯需根據語境選擇對應表達，如social hierarchy側重等級制度，price difference強調經濟價值差異。

三、哲學語境應用在道家典籍中，《道德經》第39章"貴以賤為本"的英譯呈現特殊處理，Arthur Waley譯本作"The noble takes the humble as his root"，體現中國哲學中對立統一的辯證思維。這種哲學維度使該詞超越簡單的二元對立，構成動态關系認知框架。

現代語境中，該詞常用于三種場景：商品價格評估（如"不論貴賤"譯作regardless of price）、社會關系描述（如"貴賤之分"譯作distinction between nobility and commonality）、以及道德價值判斷（如"人無貴賤"譯作all people are equal in dignity）。

網絡擴展解釋

“貴賤”一詞的含義可從多個角度解析，綜合搜索結果信息如下：

1. 基本含義

價格與價值：指物品價格的高低或價值的大小（如“料多少，計貴賤”）。
地位尊卑：表示社會地位的尊貴與低微（如“貴賤不相踰”），常與“貧富”關聯，如“富貴”與“貧賤”的對比。

2. 引申含義

精神與物質區分：提到，“貴”可象征精神財富（如道德、智慧），而“賤”多指物質層面的低廉或地位低下。

3. 方言用法

表強調或轉折：在口語中表示“無論如何”“反正”，例如“貴賤不聽勸”。

4. 古籍引證

《周易》以“貴賤位矣”說明社會等級；《管子》用“計貴賤”指經濟價值衡量。

5. 現代應用

常用于讨論社會階層（如“貴賤懸殊”）或商品定價（如“貴賤不敢争”）。

總結來看，“貴賤”既涵蓋客觀的價格、地位差異，也包含主觀的價值判斷，需結合語境具體分析。