贵贱英文解释翻译、贵贱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentle and ******

例句：

这里高低贵贱的人都有，有奴隶，也有主人。
Here were the high and low, slaves and masters.
他追起女人来，不论贵贱贫富。
He woos both high and low, both rich and poor.

分词翻译：

贵的英语翻译：

costly; expensive; noble; precious; valuable

贱的英语翻译：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

专业解析

"贵贱"作为汉语复合词，其核心含义可从三个维度解析：

一、词义构成与英语对应 "贵"在《现代汉语词典》中对应英语noble或precious，原指玉器价值，引申为社会地位崇高；"贱"则译作lowly或cheap，本义为贝壳贬值，后指身份卑微。两者构成反义复合词时，既保留价格维度（expensive vs. inexpensive），更强调社会层级差异（noble vs. humble）。

二、文化内涵演变《牛津汉英词典》记录该词的语义扩展轨迹：从春秋时期的市场交易术语，经汉代儒家伦理渗透，至唐宋时期形成稳定的社会阶层指代功能。英语翻译需根据语境选择对应表达，如social hierarchy侧重等级制度，price difference强调经济价值差异。

三、哲学语境应用在道家典籍中，《道德经》第39章"贵以贱为本"的英译呈现特殊处理，Arthur Waley译本作"The noble takes the humble as his root"，体现中国哲学中对立统一的辩证思维。这种哲学维度使该词超越简单的二元对立，构成动态关系认知框架。

现代语境中，该词常用于三种场景：商品价格评估（如"不论贵贱"译作regardless of price）、社会关系描述（如"贵贱之分"译作distinction between nobility and commonality）、以及道德价值判断（如"人无贵贱"译作all people are equal in dignity）。

网络扩展解释

“贵贱”一词的含义可从多个角度解析，综合搜索结果信息如下：

1. 基本含义

价格与价值：指物品价格的高低或价值的大小（如“料多少，计贵贱”）。
地位尊卑：表示社会地位的尊贵与低微（如“贵贱不相踰”），常与“贫富”关联，如“富贵”与“贫贱”的对比。

2. 引申含义

精神与物质区分：提到，“贵”可象征精神财富（如道德、智慧），而“贱”多指物质层面的低廉或地位低下。

3. 方言用法

表强调或转折：在口语中表示“无论如何”“反正”，例如“贵贱不听劝”。

4. 古籍引证

《周易》以“贵贱位矣”说明社会等级；《管子》用“计贵贱”指经济价值衡量。

5. 现代应用

常用于讨论社会阶层（如“贵贱悬殊”）或商品定价（如“贵贱不敢争”）。

总结来看，“贵贱”既涵盖客观的价格、地位差异，也包含主观的价值判断，需结合语境具体分析。