掼紗帽英文解釋翻譯、掼紗帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resign in resentment

分詞翻譯：

紗的英語翻譯：

gauze; voile; yarn
【化】 yarn

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

掼紗帽是一個具有鮮明中國文化特色的漢語習語，其核心含義指官員因不滿或氣憤而主動辭去官職，帶有強烈的情緒色彩（如賭氣、抗議）。從漢英詞典的角度，其解釋和翻譯需兼顧字面意義、文化内涵及實際用法：

字面直譯與核心含義：
- 掼 (guàn)：用力扔、摔、擲。
- 紗帽 (shāmào)：古代官員所戴的烏紗帽，是官職和權力的象征。
- 字面直譯：to throw away the black gauze cap (of office)。這個直譯點明了動作和對象。
- 核心含義英譯：to throw up one's official post in a fit of pique / to resign in protest / to quit one's job in anger。這些翻譯準确傳達了因憤怒或不滿而主動辭職的核心意思，并符合英語表達習慣。
文化内涵與象征意義：
- “紗帽”作為官職象征，在英語中并無完全對應的單一物品。翻譯時需意譯其象征意義（official post / position）。該習語生動描繪了古代官員在極度不滿時，通過丢棄官帽這一象征性動作來表達辭職的決心，帶有戲劇性和情緒宣洩的特點。
- 其文化背景源于中國古代官制，《漢語大詞典》将其釋義為“比喻因氣憤而辭職或丢下工作不幹” 。
使用場景與等效表達：
- 該詞常用于描述因對上級、制度或處境強烈不滿而采取的激烈辭職行為，帶有“撂挑子不幹”的意味。
- 等效英語表達包括：
  - to fling away one's official hat (保留部分意象)
  - to quit in a huff
  - to walk out (on one's job) in anger
  - to tender one's resignation indignantly

總結性漢英詞典釋義：

掼紗帽 /guàn shāmào/ v. to throw away the black gauze cap (of office); (fig.) to throw up one's job/post in a fit of pique or anger; to resign in protest or indignation. e.g., 他因意見不被采納而掼紗帽走了。He threw up his job and left because his suggestions were ignored.

參考來源：

惠宇 (主編). 《新世紀漢英大詞典》(第二版). 外語教學與研究出版社, 2016. (Page reference for specific translation)
陸谷孫 (主編). 《中華漢英大詞典》(上). 複旦大學出版社, 2015. (Page reference for usage and connotation)
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》(第二版). 上海辭書出版社, 2021. (Cultural definition and origin)

網絡擴展解釋

“掼紗帽”是一個漢語方言詞彙，常用于口語或文學表達中，其含義和背景可綜合多個來源解釋如下：

1.基本詞義

指因氣憤、不滿或情緒激動而辭職，或甩手不幹某項工作。該詞帶有較強的情緒色彩，常表示一種決絕的态度。

2.來源與背景

曆史淵源：舊時官員佩戴“烏紗帽”象征官職，“掼”（摔、擲）的動作與“紗帽”結合，生動地比喻因情緒失控而放棄職位的行為。
方言特性：主要流行于吳語等方言區，後逐漸被普通話吸收，成為通用表達。

3.使用場景

多用于非正式場合或文學作品。例如：

克非小說《春潮急》中寫道：“他李胡子決心掼紗帽，不坐這把惹人煩惱的交椅啦！”（體現人物因煩惱辭職）。
日常口語中，類似“他一氣之下直接掼紗帽了”表示對工作不滿後的沖動行為。

4.近義詞與關聯詞

近義表達：甩手不幹、撂挑子、辭職抗議。
反義表達：忍氣吞聲、委曲求全。

提示

該詞權威釋義可參考《漢語大詞典》《現代漢語詞典》等工具書，網絡解釋需結合語境甄别。