回顧與展望英文解釋翻譯、回顧與展望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retrospect and prospect

分詞翻譯：

回顧的英語翻譯：

look back; retrospect; review; retrospection; retroversion
【經】 review

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

展望的英語翻譯：

expectation; forecast; view; vista
【經】 outlook

專業解析

回顧（huí gù）

漢語釋義：指對過去事件、經曆或曆史的反思與總結，強調通過分析過往經驗獲得認知提升。《現代漢語詞典》将其定義為“回過頭來看”或“對往事的思考”¹。

英語對應詞：

Recollect：側重主觀記憶的提取（例：recollect childhood memories）。
Retrospect：強調系統性反思（例：in retrospect, the policy was effective）。
應用場景：

學術研究（如曆史回顧）、企業年報（業績回顧）、個人成長總結。
權威來源：

¹中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

展望（zhǎn wàng）

漢語釋義：指向未來進行預測或規劃，蘊含積極預期。《現代漢語詞典》解釋為“向遠處看”或“對發展前景的推測”²。

英語對應詞：

Prospect：指可預見的可能性（例：economic prospects）。
Forecast：強調基于數據的預測（例：weather forecast）。
應用場景：

戰略規劃（行業趨勢展望）、科技發展報告（如人工智能展望）。
權威來源：

²同上，《現代漢語詞典》.

中英詞典對比解析

維度	回顧	展望
時間指向	過去（已完成事件）	未來（未發生可能性）
語義焦點	反思、總結	預測、規劃
典型搭配	曆史回顧、年度回顧	未來展望、戰略展望

語言差異：

漢語“回顧”含“回環”的空間隱喻，英語“retrospect”源自拉丁語retro（向後）+specere（看）；“展望”的“展”暗示展開視野，對應英語“prospect”中的pro-（向前）³。

實際應用建議

學術寫作：用“回顧”引出文獻綜述（例：“本研究回顧了近十年理論進展”），用“展望”提出研究意義（例：“未來可探索跨學科應用”）。
商業場景：企業報告需平衡二者（如：“回顧2024年市場表現，展望2025年增長點”）。

權威來源：

³Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

注：以上釋義基于權威詞典定義，引用來源為學界公認工具書，未提供鍊接因用戶要求僅标注實體出版物。

網絡擴展解釋

“回顧”與“展望”是常用于總結與規劃的一對互補性詞彙，其核心含義和應用場景如下：

一、詞義解析

回顧
- 定義：指對過去的事件、經驗或某一時期的情況進行總結與反思。包含“回頭看”“回想”和“總體觀察”三層含義。
- 應用：如“回顧過去的工作成果”“回顧戰争曆史”，強調通過分析過去為未來提供參考。
- 反義詞：展望。
展望
- 定義：指向未來預測或遠眺，既指物理空間的“向遠處看”，也指對發展前景的預估。
- 應用：如“展望科技發展趨勢”“展望美好遠景”，常用于表達對積極未來的期待。
- 近義詞：預測、預計。

二、核心區别

維度	回顧	展望
時間指向	過去	未來
目的	總結經驗、發現問題	預測趨勢、制定計劃
應用領域	曆史分析、工作總結、績效評估	戰略規劃、市場預測、個人目标

例如，企業年度報告中“市場回顧”會分析過去一年的銷售數據，而“市場展望”則預測下一年行業趨勢。

三、關聯與意義

二者常結合使用，形成“回顧過去，展望未來”的經典表達，體現從曆史中汲取經驗、為未來指明方向的邏輯關系。例如，團隊總結會中既需反思過往不足，也需規劃改進措施。

四、引用示例

魯迅在文學創作中強調“需依靠全國展望”以達成目标。
徐遲《地質之光》通過“展望”表達對新中國發展的期待。

如需進一步了解，可參考漢典或教育課件。