合法延付法英文解釋翻譯、合法延付法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 least and latest rule

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

延付的英語翻譯：

【法】 delay of payment

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

合法延付法（Legal Deferment）指在法律框架内允許債務人經債權人同意或法院裁定，合法延期履行金錢債務的制度。其核心在于通過法定程式調整原定支付期限，平衡雙方權益，同時保障債務履行的最終有效性。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、術語定義與法律屬性

中文釋義
“合法延付”強調債務延期的合法性，需滿足法定條件（如不可抗力、協商一緻）或司法裁決，區别于單方違約拖欠。

“法”指代成文法規或司法程式，例如《合同法》第108條允許債務人在特殊情況下申請延期履行。
英文對應概念
譯為"Legal Deferment" 或"Moratorium"，常見于英美商法語境：
- Deferment：側重合意延期（如《美國統一商法典》§ 2-616）；
- Moratorium：特指法定暫停償付（如政府頒布的緊急延期令）。

二、適用場景與法律依據

民事債務延期
依據《民法典》第530條，債務人因客觀困難（如自然災害）可協商延期，但需書面确認以避免争議。

例：國際貿易中因彙率波動申請延付貨款，需附銀行證明文件。
司法裁定延期
破産程式中，法院可依《企業破産法》第46條裁定中止支付（Payment Moratorium），給予企業重整緩沖期。
特殊政策延期
國家為應對經濟危機可能頒布臨時法案（如2020年《延期償付法》），允許中小企業暫停償還貸款本息。

三、法律效力與風險防範

債權人權利保障：延期期間債權人可要求擔保追加或利息補償（《擔保法解釋》第22條）。
欺詐風險規避：若債務人虛構理由騙取延期，可能構成合同詐騙罪（《刑法》第224條）。
國際實踐參考：聯合國《國際貿易法委員會擔保法指南》明确延付需經獨立第三方認證，以增強協議效力。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人大公報）
《美國統一商法典》 (Uniform Commercial Code)
《聯合國國際貿易法委員會擔保法指南》 (UNCITRAL Secured Transactions Guide)
《元照英美法詞典》（法律出版社）
《布萊克法律詞典》 (Black's Law Dictionary)

注：具體條款請查閱權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw），實務操作建議咨詢執業律師。

網絡擴展解釋

“合法延付法”并非法律術語，但可以理解為在法律允許範圍内延期支付款項的情形及規則。以下是具體解釋：

1.合法延付的條件

需滿足以下任一情形：

合同明确約定：若合同中存在允許延期支付的條款（如因不可抗力可延付租金），且不違反法律強制性規定，則屬于合法延付。
法定事由：例如遭遇自然災害、政策調整等不可抗力，導緻無法按期支付，可主張合法延期。

2.法律依據與操作規範

協商一緻：在商業交易中，雙方需書面确認延期期限、補償方式（如賠償金）等細節，避免糾紛。
賠償機制：根據《民法典》相關規定，合法延付可能需支付逾期利息或賠償金，具體比例需按合同或行業慣例執行。

3.常見合法延付場景

商業貿易：買方因資金周轉困難，與賣方協商延長賬期。
貸款還款：借款人因突發疾病等特殊原因，與銀行協商調整還款計劃。
租賃合同：租客因政府封控等不可抗力延遲支付租金。

4.非法延付的後果

若未經協商或無合法理由延期支付，可能面臨：

支付違約金或賠償金；
被起訴至法院強制執行；
信用記錄受損（如納入征信黑名單）。

提示：實際操作中，建議通過書面補充協議明确權利義務，必要時咨詢法律專業人士。