英语翻译：

champion; championship; title

分词翻译：

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

军的英语翻译：

army; army corps; troops

专业解析

汉语解析

字义溯源

“冠军”由“冠”（首位）与“军”（军队）组合，原指“位列全军之首”。《现代汉语词典》定义其为“竞赛中的第一名”，如“世界杯冠军”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版，链接）。

语义扩展

现代汉语中，“冠军”可隐喻“行业顶尖者”，如“销量冠军”。其反义词为“亚军”“季军”，构成竞赛排名体系。

---

英语对应词解析

核心译词：Champion

• 词源：源自拉丁语 campio（竞技场斗士），13世纪进入英语，初指“为荣誉而战者”。《牛津英语词典》标注其双重含义：
  1. 竞赛获胜者（a person who has defeated all opponents）
  2. 捍卫者（one who fights for a cause）（来源：Oxford English Dictionary，链接）。

近义辨析

• Winner：广义获胜者（不强调层级）
• Titleholder：特指卫冕冠军
• Victors：多用于战争语境

---

中英文用法对比

维度	汉语“冠军”	英语“Champion”
词性	名词（偶作形容词，如“冠军团队”）	名词/动词（如：champion human rights）
文化联想	侧重荣誉与成就	兼具竞争性与道义性
搭配扩展	冠名赞助（“冠军杯”）	衍生词：championship（锦标赛）

---

权威参考文献

1. 汉语语义：《辞海》（第七版）“冠军”词条，上海辞书出版社，链接
2. 英语演变：《朗文当代英语词典》champion 释义，培生教育出版，链接
3. 跨文化研究：《汉英概念隐喻对比研究》，北京大学出版社，第四章“竞技隐喻”

网络扩展解释

“冠军”一词的含义可以从以下角度详细解析：

1. 基本定义 现代汉语中指在竞赛、评比等活动中获得第一名的人或团体，如奥运会冠军、辩论赛冠军等。该词带有荣誉性和竞争性双重属性。

2. 词源演变

• 最早见于《史记·黥布列传》"项梁涉淮而西，击景驹、秦嘉等，布常冠军"，原指骁勇善战的先锋部队将领。
• 汉代成为官名"冠军侯"，霍去病即受封此爵位，此时词义已包含"勇冠三军"的褒扬色彩。
• 唐宋时期逐渐演变为对科举考试榜首的称呼，开始脱离军事语境。

3. 现代应用场景

• 体育竞技：最高级别赛事优胜者（世界杯冠军）
• 商业领域：市场份额领先者（销量冠军）
• 学术竞赛：奥林匹克学科竞赛金牌得主
• 文娱活动：选秀节目最终胜出者

4. 相关术语体系

• 亚军：第二名（源自"亚"的次位含义）
• 季军：第三名（古代"孟仲季"排序）
• 卫冕冠军：试图保持头衔的现任优胜者

5. 引申意义 在非竞技领域常比喻某方面的顶尖代表，如"行业冠军企业""高考状元被称为学科冠军"。其核心语义始终围绕"在特定领域超越所有竞争者达到巅峰状态"的概念延伸。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半线性的备抵呆帐并行单元组织尺神经脆皮单一农作物等宽字体钉绊轮缘杜克西拉明恶气二色性色盲二项相关伏笔辐辏中枢功率去额光运动光整固有权霍尔公理荚膜肿胀试验叫饶胫骨炎聚焦灯丝口渴的内部会计泡碱声频振鸣四核甙酸酶提出申请微波元件