可轉信用證英文解釋翻譯、可轉信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transferable credit

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

可轉信用證（Transferable Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊的跟單信用證，允許受益人（第一受益人）将信用證的全部或部分權利轉讓給第三方（第二受益人）。其核心特征和運作機制如下：

一、定義與法律依據

根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第38條，可轉信用證需明确标注"Transferable"字樣。第一受益人可通過銀行（轉讓行）将信用證的執行權轉讓給第二受益人，但需獲得開證行的授權。該機制適用于中間商貿易，例如代理商将生産商的貨物轉售給最終買家。

二、運作流程

開證與标注：進口商申請開立可轉信用證時，須在條款中注明"Transferable"。
轉讓申請：第一受益人向轉讓行提交轉讓請求，聲明是否修改條款（如單價、有效期）。
第二受益人執行：第二受益人按修改後的條款發貨并提交單據，轉讓行審核後通知第一受益人。
單據替換：第一受益人有權替換發票和彙票以隱藏實際供應鍊信息，确保商業機密。

三、關鍵限制

轉讓次數：UCP600規定信用證僅可轉讓一次，第二受益人不得再次轉讓。
部分轉讓：若信用證允許分批裝運，可分割轉讓給多個第二受益人；否則需全額轉讓。
修改權：轉讓行可應第一受益人要求縮減信用證金額、單價，或提前效期與裝運日期。

四、風險與注意事項

第二受益人面臨第一受益人替換單據導緻的拒付風險，且其權利受原始信用證條款約束。銀行僅處理單據表面一緻性，不介入實際貨物糾紛。

權威參考來源：

ICC《UCP600》第38條：https://iccwbo.org

中國貿易金融網《可轉讓信用證操作實務》：http://www.sinotf.com

Investopedia術語庫：https://www.investopedia.com/terms/t/transferable-letter-of-credit.asp

網絡擴展解釋

可轉讓信用證（Transferable Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊的信用證形式，主要用于中間商貿易場景。以下是其核心要點：

1.定義與基本結構

可轉讓信用證允許受益人（第一受益人，通常為中間商）将信用證的全部或部分金額轉讓給一個或多個第二受益人（如實際供貨商）。其關鍵特征包括：

标注要求：信用證必須明确注明“可轉讓”（Transferable）字樣。
轉讓主體：僅能通過指定銀行（如開證行、保兌行或明确授權的轉讓行）操作。

2.適用場景

主要應用于中間商貿易：

中間商（第一受益人）與終端買家籤訂合同後，通過轉讓信用證将部分權益轉給實際供貨商（第二受益人），自身賺取差價。
常見于轉口貿易、分包商合作等需隱藏實際供應商信息的交易。

3.操作流程與限制

單次轉讓：信用證通常隻能轉讓一次，但第二受益人轉回給第一受益人不受限。
單據替換：第一受益人可替換第二受益人的發票等單據，保留差價部分。
金額調整：轉讓證金額通常低于原證，差額為中間商利潤。

4.風險與注意事項

第二受益人風險：收款依賴第一受益人交單，若其單據不符或與買家串通，可能導緻第二受益人無法收款。
信用差異：轉讓證僅具商業信用，而原證為銀行信用，第二受益人需謹慎評估中間商信譽。

5.與不可轉讓信用證的區别

不可轉讓信用證未标注“可轉讓”，受益人無權轉讓權益，僅限自身使用。

可轉讓信用證通過分段交單機制簡化了中間商交易流程，但第二受益人需警惕中間環節的信用風險。實際使用中需嚴格遵循信用證條款，并優先選擇信譽良好的合作方。