客棧英文解釋翻譯、客棧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hotel; inn; pub; tavern
【法】 public house

例句：

客棧老闆，小旅館老闆擁有或經營一客棧或旅館的人
One that owns or manages an inn or hotel.
餡餅盤下水不久，餡餅*********便在當地一家客棧舉行慶祝活動。
Shortly after it was launched, the pie committee went to a local inn to celebrate.
我打算在那家客棧暫住下來。
I intend to strike my staff at that small inn.
他們在一家小客棧裡過夜。
They put up at an inn for the night.

分詞翻譯：

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

棧的英語翻譯：

inn; shed; warehouse

專業解析

客棧是漢語中描述傳統住宿場所的典型詞彙，其核心含義指代提供住宿、餐飲及基礎服務的場所，常見于古代交通要道或鄉村地區。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，客棧特指"舊時供旅客住宿的處所，有的兼營餐飲、貨物存儲"。在漢英對譯中，該詞對應"inn"或"guesthouse"，強調其曆史語境下的服務屬性，如《漢英大辭典》第三版标注"an inn; a hostelry; a roadhouse"。

從功能演變角度考察，《中國旅遊文化大辭典》指出客棧自秦漢時期已具雛形，至明清發展為"具備馬廄、貨倉、客房三位一體的綜合服務體"。現代語境下，該詞常保留懷舊色彩，多用于文化旅遊場景，如《漢英旅遊詞典》将"民宿客棧"譯為"boutique inn"，體現傳統與現代服務的融合。

語言學層面，《漢語稱謂大詞典》強調客棧的經營者多稱"掌櫃"，服務對象包含"行商、趕考書生、驿卒"等流動人群，這種社會功能使其區别于現代酒店。在跨文化翻譯時需注意語境差異，如牛津大學出版社《漢英對照古代漢語詞典》建議具體場景使用"caravanserai"（商隊客棧）或"posthouse"（驿館）等精确譯法。

網絡擴展解釋

客棧是古代對旅店的稱呼，主要服務于外出旅行或經商的群體。以下是詳細解釋：

基本定義
客棧指以住宿為主、設備較簡陋的場所，部分兼顧客商存貨和貨物轉運。古代文獻如《二十年目睹之怪現狀》和魯迅作品均提及客棧作為臨時落腳點的功能。
曆史發展
起源自古代酒店，最初為滿足遠行需求而設，常見于交通要道或城鎮中。其名稱沿用至今，但功能從單一住宿擴展至文化象征，例如《武林外傳》中的“同福客棧”即展現其傳統形象。
現代應用
現代“客棧”一詞多用于文藝或旅遊場景，如雲南建水古城、拉薩老城區等地，這類場所常結合曆史氛圍吸引遊客。網絡語境中，“客棧”也衍生為虛拟聚腳地的代稱（如聊天室）。
近義詞與特點
近義詞包括“旅店”“旅館”，但客棧更強調簡樸性和多功能性（如堆貨轉運）。構詞上屬偏正式結構，例句如“天黑了，他找了家客棧住下”。

總結來看，客棧既是曆史産物，也是文化符號，其演變反映了從實用需求到文藝情懷的跨越。