客栈英文解释翻译、客栈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hotel; inn; pub; tavern
【法】 public house

例句：

客栈老板，小旅馆老板拥有或经营一客栈或旅馆的人
One that owns or manages an inn or hotel.
馅饼盘下水不久，馅饼*********便在当地一家客栈举行庆祝活动。
Shortly after it was launched, the pie committee went to a local inn to celebrate.
我打算在那家客栈暂住下来。
I intend to strike my staff at that small inn.
他们在一家小客栈里过夜。
They put up at an inn for the night.

分词翻译：

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

栈的英语翻译：

inn; shed; warehouse

专业解析

客栈是汉语中描述传统住宿场所的典型词汇，其核心含义指代提供住宿、餐饮及基础服务的场所，常见于古代交通要道或乡村地区。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，客栈特指"旧时供旅客住宿的处所，有的兼营餐饮、货物存储"。在汉英对译中，该词对应"inn"或"guesthouse"，强调其历史语境下的服务属性，如《汉英大辞典》第三版标注"an inn; a hostelry; a roadhouse"。

从功能演变角度考察，《中国旅游文化大辞典》指出客栈自秦汉时期已具雏形，至明清发展为"具备马厩、货仓、客房三位一体的综合服务体"。现代语境下，该词常保留怀旧色彩，多用于文化旅游场景，如《汉英旅游词典》将"民宿客栈"译为"boutique inn"，体现传统与现代服务的融合。

语言学层面，《汉语称谓大词典》强调客栈的经营者多称"掌柜"，服务对象包含"行商、赶考书生、驿卒"等流动人群，这种社会功能使其区别于现代酒店。在跨文化翻译时需注意语境差异，如牛津大学出版社《汉英对照古代汉语词典》建议具体场景使用"caravanserai"（商队客栈）或"posthouse"（驿馆）等精确译法。

网络扩展解释

客栈是古代对旅店的称呼，主要服务于外出旅行或经商的群体。以下是详细解释：

基本定义
客栈指以住宿为主、设备较简陋的场所，部分兼顾客商存货和货物转运。古代文献如《二十年目睹之怪现状》和鲁迅作品均提及客栈作为临时落脚点的功能。
历史发展
起源自古代酒店，最初为满足远行需求而设，常见于交通要道或城镇中。其名称沿用至今，但功能从单一住宿扩展至文化象征，例如《武林外传》中的“同福客栈”即展现其传统形象。
现代应用
现代“客栈”一词多用于文艺或旅游场景，如云南建水古城、拉萨老城区等地，这类场所常结合历史氛围吸引游客。网络语境中，“客栈”也衍生为虚拟聚脚地的代称（如聊天室）。
近义词与特点
近义词包括“旅店”“旅馆”，但客栈更强调简朴性和多功能性（如堆货转运）。构词上属偏正式结构，例句如“天黑了，他找了家客栈住下”。

总结来看，客栈既是历史产物，也是文化符号，其演变反映了从实用需求到文艺情怀的跨越。