英语翻译：

drawing room; living room; parlor; parlour

相关词条：

1.foreroom  2.livingroom  3.livingroom  4.parlor  5.parlour  6.salon  7.salle  8.salloon  

例句：

1. 我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅。
   We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
2. 我只得把他让进客厅。
   I felt obliged to invite him into the parlor.
3. 摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。
   Rock music blasted full from the parlor.
4. 这座房子有宽敞的客厅。
   The house has an ample parlor.
5. 在他们的客厅里有一个漂亮的古董屏风。
   There is a beautiful antique screen in their living room.

分词翻译：

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

厅的英语翻译：

hall; office

专业解析

客厅在汉语中指住宅中用于接待宾客或家庭成员日常聚集的房间，其核心功能是社交与休闲。以下从汉英词典角度详细解析：

一、汉语定义与构成

1. 字义分解
   • 客：宾客、访客（guest）；厅：宽敞的房间或堂屋（hall）。

     组合意为"接待宾客的厅堂"，强调空间的公共属性。

2. 功能定位

   家庭中承担会客、娱乐、休闲的核心区域，区别于私密的卧室或功能性的厨房。

二、权威英译对照

根据《牛津高阶英汉双解词典》及《朗文当代英语词典》：

• Primary Translation:Living room（美式）/Sitting room（英式）

  指家庭成员日常起居或接待客人的房间，如：

  "They gathered in the living room to watch TV."

  （他们聚在客厅看电视。）

• Cultural Nuance:

  中文"客厅"更强调待客功能，而英文"living room"侧重生活场景，部分语境可用"parlour"（古式用法）或"reception room"（正式场合）对应。

三、文化内涵延伸

中国传统住宅中，客厅常位于房屋中轴，体现"以礼待客"的儒家思想；现代语境下则融合娱乐（如电视区）、展示（书架、装饰）等多元功能。

---

参考资料来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
• 《朗文当代英语词典》（第6版）
• 中国社会科学院语言研究所《汉语文化词义学》
• 《跨文化交际中的空间语义研究》（语言学刊）

网络扩展解释

“客厅”是住宅中用于家庭成员日常聚集、休闲娱乐以及接待客人的主要公共空间。其核心功能包括：

1. 社交与待客
   客厅传统上是家庭对外展示和社交的中心区域，客人来访时通常在此交谈、用餐或参与活动。现代住宅中，客厅仍承担着会客功能，但形式更趋多样化。

2. 家庭活动中心
   家庭成员常在此进行共同活动，如看电视、阅读、游戏等。现代设计中，开放式厨房与客厅的融合进一步强化了其作为家庭互动枢纽的作用。

3. 空间布局特征
   典型客厅包含沙发、茶几、电视柜等核心家具，注重采光与动线设计。部分家庭会将书房、健身区等功能融入客厅，体现多功能性。

4. 文化演变
   古代中国住宅的“厅堂”具有礼仪性质，现代客厅则更强调舒适性。西方“Living Room”概念在20世纪随城市化进程普及，反映生活方式变迁。

需注意，不同地区对类似空间的称呼存在差异，例如“起居室”更侧重生活属性，而“客厅”更突出待客功能。当代设计中，两者界限逐渐模糊。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不等同的布－薛二氏单位促间质细胞素代偿性心肥大动物动力学端局风湿性斜颈高萜烯基酸供销情况光感电晶体国际性摊牌呼叫插头甲苯咪唑硷性氧化物激肽原酶基质深丛卡匹帕明林学龙虾子青蛋白强制施行确定支付命令色谱参数上半部头痛手背筋膜双背书天平指针停产通用频率因子完全错误的