同意的譯本英文解釋翻譯、同意的譯本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authorized translation

分詞翻譯：

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

譯本的英語翻譯：

translation

專業解析

在漢英詞典中，"同意"的核心英譯為agree 和consent，二者在不同語境中存在細微差别：

一、核心詞義：同意 (tóngyì)

指對他人觀點、請求或行動表示認可或準許。

• Agree：強調意見一緻或達成共識，常用于日常或正式讨論。

  例：他們同意這個方案。 → They agreed on the plan.

• Consent：側重正式許可或法律授權，隱含責任關系（如醫患、合同）。

  例：患者籤署了同意書。 → The patient signed a consent form.

二、法律與正式語境

在醫療、法律文件中，"同意"須譯為consent，強調知情授權：

• 知情同意 (Informed Consent)： 根據《元照英美法詞典》，指當事人充分知曉風險後的書面許可，如手術同意書 (Surgical Consent Form)。
• 法定同意 (Statutory Consent)： 如《牛津法律英語詞典》定義，指法律規定的強制性程式（如未成年人監護權）。

三、日常用法與近義詞

• Approve：表官方批準（如文件、政策），例：董事會同意該決議。 → The board approved the resolution.
• Assent： 較書面化，多用于正式協議（如《布萊克法律詞典》中的條約籤署）。
• Concur：學術或專業場景中表達附議，例：專家同意此結論。 → Experts concurred with the conclusion.

權威參考來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典 (第10版)
2. 元照英美法詞典 (法律出版社)
3. 布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary)

網絡擴展解釋

“同意的譯本”這一表述由“同意”和“譯本”兩部分組成，需結合兩者的語義及語境進行分析：

一、核心解釋

1. 詞義構成：

   • 同意：指對某種主張或行為表示贊成、準許，或與他人的意見一緻。
   • 譯本：翻譯後的文本，即将一種語言的作品轉化為另一種語言的版本。
   • 整體含義：通常指經過授權或認可的翻譯版本，尤其在法律或正式場景中，表示該譯本具有官方效力。

2. 語境應用：

   • 在學術或法律文件中，可能指經原作者、版權方或官方機構批準的翻譯版本，例如“authorized translation”（授權譯本）。
   • 在商業合作中，可能表示雙方達成一緻的翻譯文本（如合同條款的譯本）。

二、語義延伸

• 曆史語義：
  古代“同意”曾指“同心一意”，如《孫子》中“令民與上同意”，強調上下一緻。現代用法更側重“準許”或“意見相同”。
• 法律屬性：
  若涉及法律文件，“同意的譯本”可能需經過公證或認證程式，以确保其與原作内容一緻。

三、使用建議

• 注意權威性：需區分“授權譯本”與普通譯本，前者通常标注來源或認證信息。
• 結合場景：在引用時需明确“同意”的主體（如個人、機構）及譯本用途（如學術、商業）。

如需進一步了解“同意”的語義演變或“譯本”的具體規範，可參考詞典或法律術語手冊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】