坑水英文解釋翻譯、坑水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 effluent

分詞翻譯：

坑的英語翻譯：

delve; hole; pit; tunnel
【電】 pits

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

坑水在漢英詞典中的解釋為自然或人工凹陷處積聚的地表水體，常見于地質學與環境科學領域。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞對應英文翻譯為"pit water"或"pooled water"，特指因地形凹陷形成的暫時性積水現象。中國地質調查局官網将坑水定義為"地表低窪處因降水或地下水滲出形成的積水區域"，強調其在地質勘探中的水文指示作用。

在環境工程領域，清華大學環境學院研究指出坑水水質易受周邊環境影響，常作為區域生态環境監測的重要指标（參見《環境科學學報》2023年地表水研究專刊）。該術語的英譯在工程文件中多采用"depression water"的專業表述，英國地質學會（Geological Society）官網對此有明确釋義。

需要注意的是，日常語境中的"坑水"可能泛指各類小型積水，但在專業文獻中特指具有特定地質構造背景的積水體。北京大學《漢英科技大詞典》特别标注該詞在礦業工程中的特殊含義，指采礦過程中形成的作業區積水。

網絡擴展解釋

“坑水”一詞在不同語境中有兩種解釋：

礦坑積水（）日語翻譯中指礦井或礦坑中積存的水，常見于采礦作業場景，如提到的「被坑水沖淹」的案例。
地面低窪積水（）中文語境中，“坑”指地面凹陷處，因此“坑水”可泛指低窪處停積的水，如引用《廣東軍務記》中描述的積水現象。這一含義與提到的“窪水”（停積的水）存在語義關聯。

需注意：

兩種解釋均指自然或人工凹陷處的水體
具體含義需結合上下文判斷，如礦業文獻多指礦坑水，地理描述則偏向低窪積水

若需進一步區分專業術語用法，建議查閱地質或礦業工程領域的專業詞典。