可靠性下标英文解釋翻譯、可靠性下标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reliability index

分詞翻譯：

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

下标的英語翻譯：

suffix
【計】 index; subscript
【化】 subscript
【醫】 subscription

專業解析

在漢英詞典視角下，“可靠性下标”可拆解為“可靠性”（Reliability）與“下标”（Subscript）的組合，特指用于标注或量化系統、組件特定可靠性參數的标識符號。以下是專業角度的解析：

一、術語定義與漢英對照

可靠性（Reliability）
指系統/組件在規定條件下和時間内完成預定功能的概率，對應英文“Reliability”。核心指标包括：
- MTBF（平均故障間隔時間）：Mean Time Between Failure
- MTTF（平均失效時間）：Mean Time To Failure
  據國際标準IEC 60050-192:2015《可信性與服務質量》定義。
下标（Subscript）
數學與工程中标注變量的輔助符號（如 ( R_{text{sys}} )），英文為“Subscript”，用于區分同一類參數的不同實例（如系統可靠性與單元可靠性）。
可靠性下标（Reliability Subscript）
專指可靠性參數的細分标識，例如：
- ( R_{text{component}} )：某部件的可靠度
- ( lambda_{text{CPU}} )：CPU的故障率
  常見于系統可靠性建模（如故障樹分析）。

二、工程應用場景

系統級标注：
( R{text{system}} = f(R{text{module1}}, R_{text{module2}}) ) 表示系統可靠度由模塊可靠度推導。

參考NASA系統工程手冊。

條件可靠性：
( R(t|T_0) ) 中 ( T_0 ) 下标表示“在初始條件 ( T_0 ) 下的可靠度函數”。

三、權威文獻參考

國際電工委員會（IEC）
IEC 60605-4: 設備可靠性試驗（需訂閱訪問）規範可靠性參數的下标使用标準。

美國國防部手冊
MIL-HDBK-217F 中明确電子元件故障率的下标标注規則（如 ( lambda_{text{resistor}} )）。

學術研究
Reliability Engineering & System Safety 期刊中普遍采用下标區分多狀态系統可靠性參數。

四、漢英翻譯要點

中文表述	英文等效表述
可靠性下标	Reliability subscript
帶下标的可靠度	Reliability with subscript
組件級故障率	Component-level failure rate

注：因術語高度專業化，公開免費文獻較少。建議通過IEEE Xplore、IEC标準庫或學術數據庫（如ScienceDirect）驗證具體用例。

網絡擴展解釋

關于“可靠性下标”這一術語，目前可獲取的公開資料中并沒有标準化的定義或廣泛認可的解釋。綜合搜索結果中的相關信息，可以嘗試從以下角度理解該詞組的可能含義：

1. 術語拆分解析

可靠性（Reliability）：指産品/系統在規定條件下和規定時間内完成規定功能的能力（）。這是工程學、計算機科學等領域的重要性能指标，常用平均無故障時間（MTBF）等參數衡量。
下标（Subscript）：通常指數學符號或公式中位于變量右下角的标識符，例如 $R_t$ 中的 $t$ 表示時間相關的可靠性參數。

2. 可能的組合含義

根據的提示，“可靠性下标”對應的英文翻譯為reliability index（可靠性指數），屬于計算機術語（）。其可能指代：

可靠性評估參數：如可靠度（$R(t)$）、失效率（$lambda$）等量化指标中的數學符號下标。
系統性能标識：在技術文檔或公式中，用下标區分不同子系統的可靠性參數，例如 $R_{CPU}$ 表示CPU部件的可靠性。

3. 相關擴展概念

固有可靠性（Inherit Reliability）：設計階段确定的系統在特定周期和條件下無故障運行的可能性（）。
物流服務可靠性：延伸概念中，還包含服務承諾的準确履行能力（）。

注意事項

由于“可靠性下标”并非标準化術語，實際使用中需結合上下文确認具體含義。建議在學術或工程場景中優先使用可靠性指标（Reliability Metrics）等更通用的表述，例如：

可靠度公式：$R(t) = e^{-lambda t}$，其中 $lambda$ 為失效率
平均無故障時間：$MTBF = frac{1}{lambda}$

如需進一步驗證術語，可參考國家标準如GB3187《可靠性基本名詞術語及定義》（）或國際标準IEC 60050。