可分的合同英文解釋翻譯、可分的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 severable contracts

approve; but; can; may; need; yet

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

在漢英法律詞典框架下，"可分的合同"（Severable Contract）指條款之間相互獨立且部分履行不影響整體效力的契約關系。中國《民法典》第507條規定："合同不生效、無效、被撤銷或者終止的，不影響合同中有關解決争議方法的條款的效力"，為可分性原則提供了法理基礎。

該概念對應英美法系中的severable contract，指當合同部分條款失效時，剩餘條款仍可繼續執行。例如房屋租賃合同中若押金條款被認定無效，其他租金支付、維修責任等條款仍具約束力（參考《元照英美法詞典》2023版。

司法實踐中需同時滿足三個要件：

國際比較法層面，該制度與《聯合國國際貨物銷售合同公約》第81條規定的部分解除權形成對應，但中國法更強調合同整體性的保持。當前立法趨勢顯示，電子商務領域的格式合同可分性認定标準正逐步放寬（《網絡交易管理辦法》第18條。

“可分的合同”一般指合同内容或條款具有可分性，即合同中的部分義務、權利或條款可以獨立存在或履行，而不影響其他部分的效力。這一概念通常與合同的整體性相對，涉及法律對合同條款獨立性的認定。以下是具體解釋：

如需進一步了解合同的具體拆分操作或法律風險，可參考《民法典》合同編相關規定。