考查英文解釋翻譯、考查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; examine

check; give or take an examination; study; verify

check; consult; examine; investigate

"考查"的漢語釋義與英譯解析

"考查"（kǎochá）在漢語中作動詞使用，核心含義為通過觀察、測試或審查等方式對能力、知識、表現等進行檢驗與評定。其英文對應詞需根據語境選擇，常見譯法包括：

Examine：強調系統性檢查或測試（如學業、技能）。

例：教師通過筆試考查學生的知識掌握程度。
→ Teachers examine students' knowledge through written tests.
Inspect：側重細緻審查或監督（如工作流程、合規性）。

例：專家組考查了工廠的安全生産措施。
→ The expert panel inspected the factory's safety measures.
Assess/Evaluate：突出綜合分析與價值判斷（如績效、成果）。

例：公司定期考查員工的工作表現。
→ The company regularly assesses employees' performance.

語義辨析

權威來源參考

應用場景示例

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

中華人民共和國教育部. 《義務教育語文課程标準》. 北京師範大學出版社, 2022.

“考查”是一個動詞，指通過一定的方式或标準對某個對象（如知識、能力、工作、項目等）進行系統性的檢查、評估或驗證，以确定其是否符合要求、達到預期目标或具備相應水平。以下是具體解析：

檢查與評估
強調通過測試、審查、觀察等方式，對人或事物的表現、質量、進度等進行評判。
例：教師通過隨堂測驗考查學生對知識點的掌握程度；公司定期考查員工的工作效率。
目的性明确
通常帶有明确的标準或目标，例如驗證能力、确認成果、發現問題等。
例：項目組需接受階段性考查，确保研發進度符合計劃。

考查 vs. 考察
- 考查：側重“評估是否符合标準”，對象多為能力、成果等。
- 考察：側重“實地觀察或深入研究”，對象多為現象、地區或問題。
  例：政府代表團赴災區考察災情（觀察調研）；學校考查學生的實驗技能（評估能力）。
考查 vs. 考核
- 考查：可以是正式或非正式的評估。
- 考核：多為制度化的正式評定，常與獎懲挂鈎。
  例：月度工作考查（常規檢查） vs. 年度績效考核（決定薪資調整）。

“考查”是一個系統性、目的性較強的評估行為，廣泛用于教育、職場、科研等領域，強調通過具體方法驗證對象的水平或狀态。需結合語境區分其與“考察”“考核”等詞的細微差異。