憨厚的英文解釋翻譯、憨厚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

****** and honest

分詞翻譯：

憨的英語翻譯：

foolish; naive; silly

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

"憨厚"的漢語解析與英譯

一、核心釋義

"憨厚"形容人性格純樸、忠厚，不存心機，待人真誠。漢語詞典通常強調其"樸實厚道"的特質，如《新華詞典》将其定義為"樸實而寬厚"，指人天性善良、不矯飾。英語對應譯為"simple and honest" 或"sincere and good-natured"，突出坦率、善良的本質（如《牛津英漢漢英詞典》）。

二、文化内涵與用法

性格特質：多用于描述人本性淳樸，如"憨厚的農民""憨厚的笑容"，隱含"不精明但可靠"的褒義（《現代漢語規範詞典》）。
行為表現：行動笨拙但真誠，例如"他做事憨厚，從不耍心眼"。英語常用"guileless"（不狡詐）或"down-to-earth"（踏實）呼應此意。

三、權威英譯參考

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：
"thick in the head but good at heart; simple and kind"

強調外顯的"遲鈍"與内在"善良"并存，貼近中文語境中的辯證含義。

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
"straightforward and good-natured; simple and honest"

側重性格的直率與天然善意。

四、例句對比

中文："他為人憨厚，大家都信任他。"
英譯："He is simple and honest, so everyone trusts him." （來源：《漢英詞典》第三版，商務印書館）

五、語義辨析

與近義詞"老實"相比，"憨厚"更突出"天性純真"，甚至帶些笨拙感；"老實"則側重行為守規矩。英語中"naive"（天真）含貶義，不宜直接替代；"unsophisticated"（不世故）更接近中性表達。

學術支持：

北京外國語大學英語學院《漢英文化詞庫》指出，"憨厚"的英譯需兼顧"性格質樸"（simplicity）與"道德可靠"（trustworthiness），避免片面理解為遲鈍（dullness）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學研究成果，未引用網頁來源部分均基于經典工具書與學術出版物。

網絡擴展解釋

“憨厚”是一個形容詞，讀作hān hòu，表示人性格樸實、忠厚，帶有天真淳樸的特質，但不含貶義的“愚笨”之意。以下是詳細解釋：

基本詞義

核心含義
指為人正直厚道、誠實可靠，常形容性格單純且不精明算計的人。例如：“他待人憨厚，從不說謊。”
詞性結構
- 憨：原義為“天真、樸實”，可引申為“不精明”；
- 厚：指“厚道、寬容”，強調内在品質的敦實。

近義詞與反義詞

近義詞：敦厚、忠厚、淳樸、老實；
反義詞：狡詐、圓滑、虛僞。

使用場景與例句

文學描寫
多用于正面描述人物的性格特質，如柳青《創業史》中“拴拴憨厚地嗬嗬笑着”；
日常表達
如：“他雖不善言辭，但憨厚的性格赢得了大家的信任。”

擴展說明

與“愚笨”的區别
憨厚強調“忠厚老實”，而非智力不足。例如提到“大智若愚”，憨厚可能是智慧内斂的表現；
文化内涵
在中國傳統文化中，憨厚常被視為美德，與“誠信”“仁善”等價值觀緊密關聯。

如需進一步了解詞語用法或例句，可參考文學著作（如《創業史》《海嘯》）或權威詞典（如《漢典》）。