開證英文解釋翻譯、開證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 establishment of

例句：

我們今天下午就開證吧。
Supposing we opened (open) the L/C this afternoon.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典視角下，“開證”作為金融與貿易領域的專業術語，其核心含義及英譯如下：

一、基礎定義

開證（kāi zhèng）

指銀行根據進口商（買方）的申請和要求，向出口商（賣方）開立的一種有條件的付款保證憑證。

英文對應：

Issuance of a Letter of Credit (L/C)
Opening of a Letter of Credit

二、專業釋義與流程解析

法律主體
開證行為由開證行（Issuing Bank）執行，該銀行承擔第一性付款責任。進口商作為開證申請人（Applicant）需提供保證金或授信額度。
核心條件
信用證的效力取決于“單證一緻”，即出口商提交的單據（如提單、發票）必須嚴格符合L/C條款，銀行方履行付款義務。
國際貿易功能
通過銀行信用替代商業信用，解決跨境交易中買賣雙方的互信問題，降低出口商收款風險（如：避免發貨後進口商拒付）。

三、權威參考來源

《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
國際商會（ICC）制定的全球信用證操作标準，明确開證行的責任與單據審核規則（國際商會第600號出版物）。

→ 來源：國際商會官網 icc.org
《中華人民共和國商業銀行法》
規定商業銀行開立信用證的業務資質與風險管理要求（第三章“業務規則”）。

→ 來源：中國政府法律法規數據庫 chinalaw.gov.cn
《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
界定信用證在CIF、FOB等貿易條款下的應用場景。

→ 來源：國際商會出版物 store.iccwbo.org

四、典型用例

漢英對照：
“進口商向中國銀行申請開立不可撤銷信用證。”

→ The importer applied to Bank of China for the issuance of an irrevocable letter of credit.

注：實務中“開證”需區分信用證類型（如可撤銷/不可撤銷、即期/遠期），具體權利義務以UCP600及開證申請書約定為準。

網絡擴展解釋

“開證”是國際貿易中的專業術語，主要指開立信用證（Letter of Credit, L/C），即進口商（開證申請人）通過銀行向出口商（受益人）提供的一種付款承諾。以下是詳細解釋：

一、核心定義

開證是銀行根據進口商的申請，向出口商出具書面文件，承諾在符合信用證條款（如單據齊全、按期交貨等）時支付貨款。
關鍵點：

銀行信用擔保：将商業信用轉化為銀行信用，降低交易風險；
條件付款：出口商需提交符合信用證要求的單據（如提單、發票等）才能獲得付款。

二、主要流程與參與方

開證申請人：進口商，需向銀行提交申請并支付保證金或提供授信；
開證行：銀行審核申請後開立信用證，并承擔付款責任；
受益人：出口商，按信用證條款履約後通過銀行收款。

三、應用場景與意義

適用場景：
- 進出口雙方希望通過銀行信用增強交易可信度；
- 進口商處于賣方市場，需通過信用證争取合理價格。
優勢：
- 控制風險：通過單據條款确保貨物質量、交貨時間；
- 減少資金壓力：進口商可申請授信開證，延後支付貨款。

四、注意事項

申請人資質：需具備足夠的信用和資金實力；
條款明确性：信用證内容需與合同一緻，避免單據不符導緻拒付；
選擇銀行：優先選擇國際信譽良好的銀行，保障付款效率。

如需進一步了解信用證類型（如循環信用證、可轉讓信用證）或操作細節，可參考國際貿易實務相關文獻或銀行官方指引。