暗讽的英文解释翻译、暗讽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snide

分词翻译：

暗讽的英语翻译：

insinuation
【法】 insinuation

专业解析

"暗讽的"是汉语中描述含蓄、间接表达讽刺意图的形容词，其英文对应词可译为"satirical"或"ironic"。该词源自中国古代文学创作手法，现代语境中多指通过隐喻、双关等修辞手段传达批评意味的语言艺术。

根据《现代汉语词典（第7版）》释义，暗讽指"用含蓄的话指责或规劝"（商务印书馆，2016），在翻译实践中常对应英语"innuendo"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。例如《红楼梦》中"冷子兴演说荣国府"章节，即通过人物对话暗讽封建家族制度。

美国语言学家Geoffrey Leech在《语义学》中提出"礼貌原则"理论，指出暗讽属于违反合作原则的言外行为，需结合语境解码真实意图（剑桥大学出版社，1981）。这种语言现象在跨文化交际中尤其值得注意，如英语谚语"with friends like these, who needs enemies?"即典型暗讽表达。

网络扩展解释

“暗讽”是一种通过含蓄、间接的方式表达批评或讽刺的修辞手法，其核心在于不直接点明对象或意图，而是通过暗示、比喻等手法传递负面评价。以下是详细解析：

一、定义与特点

间接性
暗讽不直接批评对象，而是通过委婉的措辞或语境隐含贬义。例如，用“他喜欢听自己的声音”暗示某人演讲冗长无趣（）。
温和性
相较于直接的嘲讽，暗讽常采用更柔语气，避免刺激对方。如通过“人们敬畏地退回两边”暗指某人携带的奶酪气味刺鼻（）。
幽默感
暗讽常借助幽默或反语增强表达效果，例如用“大摇大摆”形容携带异味物品的行为，既生动又暗含讽刺（）。

二、与相关概念的区别

与“嘲讽”对比
嘲讽更直接且带有攻击性，如“恶意嘲讽”；而暗讽更隐晦，需结合语境理解（、）。
与“反语”对比
反语是字面意义与实际相反（如夸赞实为批评），而暗讽是通过旁敲侧击传递意图（）。
与“隐讽”对比
两者均强调含蓄，但“隐讽”更侧重模棱两可的表达，暗讽则更依赖比喻、夸张等修辞（）。

三、典型用例

文学场景：通过双关语或情境设计暗含批评，如用“演讲挺长”委婉讽刺发言者啰嗦（）。
日常交流：表面称赞实则贬低，如“你真是个大忙人”暗指对方忽视他人。

四、总结

暗讽通过间接、幽默的方式传递批评，既保留批评力度，又减少冲突风险。其效果依赖于语境和接收者的理解能力，需结合具体情境分析（综合、、）。