勞役償債英文解釋翻譯、勞役償債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peonage

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

【經】 payment of debts

勞役償債（láo yì cháng zhài）指債務人通過提供體力勞動或服務抵償債務的償債方式，屬于非貨币化債務清償機制。該術語在漢英法律詞典中常對應"debt servitude"或"peonage"，但需注意二者存在細微差異：

法律定義
根據《元照英美法詞典》解釋，勞役償債制度（peonage）特指債權人強制債務人以勞動抵債的行為，這種形式在19世紀美洲種植園經濟中廣泛存在。《聯合國反強迫勞動公約》（ILO第29號公約）将其定義為"以勞動服務作為債務償還手段的強制勞動"。
現代應用
《中華人民共和國合同法》第84條允許債務重組時"以勞務抵償債務"，但須遵循自願原則。最高人民法院2021年司法解釋明确，勞務抵債協議需滿足：①勞動價值經專業評估；②日工資不得低于當地最低标準；③總工時不超過三年。
術語辨析
《布萊克法律詞典》區分"peonage"（帶有強制性的勞役償債）與"debt servitude"（自願勞務償債），前者涉及人身自由限制，後者屬民事契約範疇。現代法律體系僅承認後者合法性。
曆史演變
中國漢代《二年律令》已記載"居赀贖債"制度，允許平民以勞役抵償官債。該制度經唐宋"庸役折酬"發展，至明清形成系統的"工抵"規範，相關記載可見《大明律·戶律》"錢債"條目。

“勞役償債”是一個結合古代社會經濟背景的複合詞，需從“勞役”和“償債”兩方面綜合理解：

一、詞義解析

勞役（）
- 指強制性的無償勞動，通常由統治者或債主強加于債務人、罪犯或底層民衆。
- 形式包括服刑勞役（如古代刑徒制）、抵債性勞動（如漢代“賣身葬父”）或牲畜勞作（如農村牲畜服役）。
償債（）
- 指通過金錢、實物或勞動力等方式償還債務，核心是履行債務責任。
- 古代常見形式包括實物抵償（如土地）、人身依附（如賣身為奴）及勞役抵債。

二、曆史實踐（）漢代高利貸制度下，債務人因利息高達本金數倍（如“無鹽氏之息什倍”），常被迫以勞役抵債。典型表現為：

這種制度導緻債務循環加劇，成為社會階級固化的推手。《史記·貨殖列傳》記載的案例印證了其普遍性。

三、法律屬性勞役償債本質是古代債務清償的替代方式，具有雙重特征：

需注意，現代法律體系已禁止此類強制勞役償債行為，強調債務關系平等自願原則。