安分的英文解釋翻譯、安分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

law-abidng

quiet; calm; safe; set

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

"安分的"是一個漢語形容詞，通常用于描述人遵守本分、不逾越規範的行為狀态。從漢英詞典角度分析，其核心語義可拆解為以下三點：

守規矩的
根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"安分的"指"安于所處的地位或環境，不做超出身份的事"，對應英文翻譯為"law-abiding"或"contented"。例如："安分的公民"可譯為"law-abiding citizens"，強調遵守社會規則的特質。
不惹事的
在《牛津英漢雙解詞典》中，該詞被注解為"keeping to one's own affairs"，即專注自身事務、不制造麻煩，與英文短語"mind one's own business"存在語義關聯。這種用法常見于勸誡語境，如"安分過日子"對應"live a quiet life"。
知足的狀态
《朗文當代高級英語辭典》補充了其隱含的滿足感，指出該詞可映射到形容詞"contented"，例如"安分守己"翻譯為"be content with one's lot"，強調對現狀的接受态度。這種用法在文學作品中常體現人物性格特征。

在語義辨析層面，《劍橋英漢雙語詞典》特别标注該詞與"obedient"（順從的）存在細微差異："安分的"側重主動維持秩序，而非被動服從指令，這種區别在跨文化交際中需特别注意。

“安分”是一個漢語詞語，讀音為ān fèn，其核心含義是規矩老實、安守本分，強調不逾越自身所處的地位或環境，不做違法亂紀之事。以下是詳細解析：

古代典籍
最早見于唐代白居易《詠拙》詩：“以此自安分，雖窮每欣欣”，表達安于現狀、心境平含義。元代吳昌齡《東坡夢》中“倒不如咱家安分”則進一步強化了“隱退守拙”的意蘊。
近現代用法
清代《紅樓夢》第二十五回提到“你安分些罷”，暗含對不安分行為的勸誡；巴金《月夜》中“安分的人”則凸顯了社會對守規矩者的認可。

以上解析綜合了詞典釋義、文學用例及語境分析，如需進一步探究，可查閱《漢語大詞典》或古典文學作品。