多的英文解釋翻譯、多的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 multi-

例句：

這個男孩并不像那個女孩說那樣多的話。
It is not the boy that talks so much as the girl.
他認為一個人賺再多的錢也不為過。
He thinks it right that one cannot make too much money.
我今天不想走太多的路。
I don't feel like walking very much today.
有這麼多的豪華汽車在此展出，我不知要買哪一輛才好。
There are so many fancy cars on display here that I don't know which to buy.
雜貨商有種類繁多的存貨。
The grocer's has plenty varieties of goods in stock.
小心，不要因為蒸發作用而失掉過多的水份。
Be careful not to lose too much liquid by evaporation.
看到這麼多的血，她害怕地将臉扭向了一邊。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
胃不能接受過多的食物。
The stomach rebels against too much food.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

專業解析

"多的"在漢語中通常作為形容詞短語"多"（表示數量大）與結構助詞"的"的組合使用，主要功能是修飾名詞或名詞性短語，強調事物的數量超出基準或預期。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、核心語義與語法功能

表示"超出需要的數量"
用于描述事物數量超過實際需求或常規标準，相當于英語的"superfluous, excessive"。

例句：

這些書我讀不完，多的可以送給你。
→ I can't finish all these books;the extra ones can be given to you.
指代"多餘的部分"
獨立作主語或賓語，替代前文提及的過量事物，譯為"the extra/surplus part"。

例句：

食物準備得太多了，把多的放進冰箱吧。
→ Too much food was prepared; putthe surplus in the fridge.
強調"數量上的突出"
在比較語境中凸顯某物數量優勢，對應英語"more numerous"。

例句：

三種方案裡，可行性高的是多的。
→ Among the three plans,the more numerous ones are feasible.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"多"為"數量大（與'少'相對）"，"的"作為助詞構成定語修飾名詞。組合後強調"超出基準量的事物" 。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将"多的"對應為"superfluous"或"in excess"，标注其語法功能為"後置定語或獨立名詞性成分" 。

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

三、典型用例對比分析

漢語例句	英語直譯	語法角色
多的資源被浪費了	The excess resources were wasted	定語（修飾"資源"）
拿走你需要的，剩下多的給我	Take what you need; give methe extra	名詞性成分（賓語）

四、常見誤用辨析

錯誤形式："很多的的"（重複冗餘）
→ 正确形式應為"很多的"或"多的"。

混淆表達："多的是"（強調充足性）
→ 例："時間多的是"（There's plenty of time），與"多的"語義不同。

五、語言演變與使用場景

據北京大學語料庫統計，"多的"在口語中頻率高于書面語，多用于日常對話（占比68%）及說明性文本（如說明書、操作指南），正式文體中常替換為"多餘""富餘"等。

來源：北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn.

結論："多的"的核心語義聚焦于"量的冗餘性"，其語法靈活性與語境依賴性需結合具體句式理解。在漢英轉換時，需根據成分角色選擇"superfluous/excess/the extra"等對應表述。

網絡擴展解釋

“多”是一個含義豐富的漢語常用字，其核心意義與“數量大”相關，但在不同語境中衍生出多種用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

數量大（與“少”“寡”相對）
- 例：人多、多年、多姿
- 本義源自甲骨文，字形由兩個“夕”組成，表示重複積累的概念
超出原有數目
- 例：一年多、多餘、多項式

二、現代漢語中的擴展含義

程度深
- 表贊歎：多好！
- 表比較：好得多
多樣性
- 指多個方面：多層次、多角度
特殊用法
- 疑問句：有多大？多會兒？
- 感歎句：多末（表極高程度）

三、文言文中的特殊用法

動詞表“稱贊”
- 例：“衆庶莫不多光”（《漢書·霍光傳》)
副詞表“僅僅”
- 例：“多見其不知量也”（《論語·子張》)

四、反義詞與英文對應

反義詞：少、寡
英文：many（可數）/much（不可數）

五、常見搭配與成語

固定搭配：多行不義必自斃、多多益善
實用表達：多此一舉、多嘴多舌

提示：若需了解“多”作為姓氏的取名吉兇或五行屬性，可參考姓名學資料。