开审英文解释翻译、开审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold a court; sit at session

例句：

别根据外表来评价你的律师。你的案子一开审，他会全力以赴，管保叫你吃惊。
Don't judge your lawyer according to his appearance. He'll come up to the scratch in a way that will surprise you when your case is heard.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

专业解析

"开审"是法律术语中描述司法程序启动的核心概念，指法院根据法定程序正式启动案件审理的行为。该词对应的英文表述为"commencement of trial"，具体指从法庭宣布审理开始至作出判决的完整司法过程。在中国司法体系中，这个时间节点以《中华人民共和国刑事诉讼法》第185条规定的"审判长宣布开庭"为标志，意味着举证、质证等诉讼程序正式展开。

该术语区别于"立案"（case filing）和"受理"（acceptance of case），特指庭审环节的实质性推进。根据最高人民法院司法解释，开审必须满足三个要件：①案件管辖权明确；②诉讼参与人到庭；③符合法定审理形式要求。英美法系中对应的"trial commencement"通常以陪审团宣誓或首轮证据呈递为程序起点，体现了不同法系在司法程序设置上的差异性。

权威法律词典《元照英美法词典》将"commencement of trial"定义为"诉讼程序中证据提交和事实调查阶段的正式启动"，强调其作为案件实体审理核心环节的法律意义。在国际商事仲裁领域，《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第29条将仲裁程序的"开审"界定为首次听证会召开，凸显该术语在不同司法场景下的适用弹性。

网络扩展解释

“开审”是一个法律领域常用词汇，具体解释如下：

一、基本含义指法院或相关机构正式启动案件审理程序，即“开庭审问”。该词强调案件进入实质性审查阶段，例如刑事案件中法官对被告的讯问或证据核查。

二、使用场景主要用于司法领域，如：

法院公告案件审理时间（例：“李天某案于海淀区法院开审”）
描述案件审理状态（例：“该案因证据不足暂缓开审”）

三、延伸特点

具有程序性特征，需遵循法定流程（如提前通知当事人）
可指向公开或不公开审理形式（例：“不公开审理案件仍需履行开审程序”）

四、英语对应常见译法包括：public trial、hold court、open trial。

注：该词常见于新闻报道及法律文书中，日常口语中更多使用“开庭”等简化表达。如需具体案例或法律条文细节，可查阅法院公开文书或专业法律数据库。