可忽視的英文解釋翻譯、可忽視的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 negligible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

忽視的英語翻譯：

neglect; disregard; ignore; bypass; overlook; negligence
【計】 forgetfulness

專業解析

"可忽視的"在漢英詞典中的核心釋義為：指事物因程度輕微、影響微小或價值過低而不值得關注或考慮。其對應英文翻譯主要為negligible，強調可忽略不計的特性；或minor/insignificant，側重不重要、無實質影響的含義。

一、語義分層解析

1. 程度輕微（Negligible）

   指數量、規模或影響極小，近乎為零，無需納入考量。

   例：實驗誤差在合理範圍内是可忽視的（The experimental error is negligible within acceptable limits）。

2. 重要性低（Minor/Insignificant）

   指事物缺乏實質意義或價值，無需投入注意力。

   例：這些修改對整體結果影響是可忽視的（These modifications have a minor impact on the overall outcome）。

二、典型使用場景

• 學術領域：描述可忽略的變量（negligible variable）或統計誤差。
• 日常表達：指瑣碎的、不值得計較的細節（trivial details）。
• 風險評估：用于低概率、低危害事件（如：negligible risk）。

三、近義詞辨析

• Negligible：強調數學或科學場景中的可忽略性（如誤差<0.05%）。
• Trivial：側重事物本身無足輕重（如瑣碎争議）。
• Marginal：指處于臨界狀态但影響微弱（如邊際收益）。

注：因未搜索到可引用的權威線上詞典資源，本文釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》與《朗文當代高級英語辭典》的學術定義，暫不提供來源鍊接。建議讀者查閱紙質版或正版電子詞典獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

關于“可忽視的”這一表達的詳細解釋如下：

1. 核心詞義 指事物因不重要、影響微小或價值較低而可以被忽略的特性，通常用于描述無需特别關注的對象。該表達在中文中對應英文形容詞「ignorable」和「negligible」。

2. 近義詞辨析

• ignorable：中性表達，強調事物本身具備被忽略的可能性，如例句「L1 plays an ignorable role」表示母語影響可被忽略。
• negligible：帶有“微不足道”的強調意味，如說明其表示「因不重大而不值得考慮」。
• trifling/trivial：側重指事物本身價值或重要性極低。

3. 使用場景差異 根據的辨析，當被忽視對象可能造成重大影響時（如安全隱患），更適合用「不可忽視的」來強調其重要性；若對象确實無實質影響（如數據誤差在0.1%以内），則使用「可忽視的」更準确。

4. 反義表達 對應反義詞包括「crucial（關鍵的）」「significant（重要的）」等，中文常用「不可忽視的」「至關重要的」作為反義表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】