郡民英文解释翻译、郡民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scyra

分词翻译：

郡的英语翻译：

county; eparchy; shire; zillah
【法】 country; county borough; scyra

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

"郡民"是中国古代行政区划制度下的特定居民称谓，其内涵可从汉英双语角度进行解析：

1. 字义分解

   • 郡（jùn）：西周至隋唐时期的二级行政区划单位，相当于现代的省级以下行政区域。英文对应"prefecture"或"administrative division"，例如《汉英大辞典》将其定义为"an ancient administrative division in China, equivalent to a modern prefecture" 。
   • 民（mín）：指百姓或居民，英文译为"people"或"citizen"，如《新华字典》解释为"a general term for the common population"。

2. 组合定义

   "郡民"特指古代郡级行政单位管辖范围内的户籍人口，英文可直译为"prefecture residents"或"county citizens"，体现其地域属性与身份归属。例如《古代中国社会结构研究》提到，郡民需承担赋税、劳役等义务，同时享有地方官府的法律保护。

3. 历史语用

   该词常见于秦汉至唐代文献，如《史记》《汉书》中记载"郡民纳粮"等用法，英文翻译需结合上下文，采用"residents of the commandery"或"prefecture inhabitants"等表述。现代学术著作如《中国历史地理概论》仍沿用此术语分析古代人口分布。

4. 文化衍生

   当代网络语境中，"郡民"偶见用于地方文化认同的戏称，但此用法非词典收录义项，需与历史定义区分。

参考资料：

• 《汉英大辞典》（第三版），上海译文出版社
• 《古代中国社会结构研究》，中华书局
• 《中国历史地理概论》，北京大学出版社

网络扩展解释

“郡民”是后秦政权统治下的核心平民群体，其含义和特征可归纳如下：

1. 基本定义
   郡民指后秦直接管辖的平民，主体为汉族，同时也包含统治区域内其他少数民族成员。他们需承担国家规定的义务，并在政府户籍系统中登记身份。

2. 义务与身份
   郡民需履行税收、徭役和兵役等责任。例如姚兴曾颁布政令，将因灾荒自卖为奴婢的郡民恢复为良人身份，体现了国家对郡民身份的管理。

3. 社会组织结构
   后秦延续汉魏以来的坞堡制度，通过任命地方坞堡主为守宰，承认其对基层的实际控制。这些坞堡成为连接中央政权与郡民的基层组织，强化了地方治理。

4. 历史意义
   郡民制度反映了十六国时期少数民族政权对中原治理模式的吸收，通过户籍管理和地方自治结合的方式，维持多民族社会的稳定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】