竣工证书英文解释翻译、竣工证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of completion

分词翻译：

竣工的英语翻译：

complete; finish

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

A "竣工证书"（Completion Certificate）是建筑工程领域的重要法律文件，指施工方在完成合同约定的全部工程内容后，由建设单位、监理单位及相关主管部门核发的正式验收凭证。该证书标志着工程项目达到设计标准并通过质量检测，具备交付使用条件（《中华人民共和国建筑法》第六十一条）。

从汉英对照角度，其核心要素包含：

1. 法律效力：证明工程符合《建设工程质量管理条例》第十六条规定的验收程序，具有物权转移效力（住房和城乡建设部《建筑工程施工质量验收统一标准》）；
2. 签发主体：需由建设单位组织设计、施工、监理三方共同签署，部分地区要求住建部门备案；
3. 国际标准对比：与国际工程常用的FIDIC合同条款中"Taking-Over Certificate"（接收证书）功能相似，但中国制度更强调政府监管环节（国际咨询工程师联合会《施工合同条件》2017版）；
4. 内容要件：需载明工程名称、地址、竣工日期、验收结论及各方签章，部分项目需附消防、环保专项验收文件。

网络扩展解释

竣工证书是工程项目验收合格后颁发的法律证明文件，用于确认工程符合设计、合同及法规要求，并正式投入使用。以下是详细解释：

一、定义与分类

1. 基本定义
   竣工证书是工程完工后，由验收委员会或相关单位签署的正式文件，证明工程已通过全面验收，达到质量、功能和安全标准。
   它标志着施工阶段结束，项目进入使用或保修阶段。

2. 分类

   • 部分工程竣工证书：针对合同中单独规定完工期限的某部分工程，验收合格后颁发。
   • 整个工程竣工证书：全部工程完工并通过最终验收后颁发。

二、核心作用

1. 法律效力
   确认工程合法合规，是办理产权登记、交付使用的重要依据。
2. 责任划分
   证书签发之日即保修期开始，明确施工方后续维修责任。
3. 验收标准
   需满足设计要求、合同条款及国家验收规范。

三、颁发流程

1. 申请与验收
   承包方完成工程后书面申请验收，验收方通过文件审查和现场检查确认合格。
2. 签发时限
   通常验收合格后21天内颁发证书。
3. 文件形式
   需采用书面格式，由甲方或工程师签发，并抄送相关部门存档。

四、与“完工”的区别

• 完工仅指工程施工结束，而竣工需通过验收并取得证书，具有法律效力。
• 例如，一栋楼“完工”后可能未通水电，但“竣工”则代表已具备使用条件。

如需查看完整法律条款或具体案例，可参考（搜狗律师）及的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】