表面燒着英文解釋翻譯、表面燒着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 surface vitrification

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

從漢英詞典角度解析，“表面燒着”是一個具有特定技術含義的中文短語，其核心含義可拆解為以下三層：

一、字面含義與基礎英譯

表面（biǎomiàn）：指物體最外層的部分，對應英文surface（如物理層面或外觀層）。
燒着（shāozhe）：指物體因高溫作用而燃燒的狀态，對應英文burning 或ignited。
基礎英譯組合：surface burning（強調燃燒現象發生在物體外層）。

示例：金屬表面燒着可能由高溫摩擦引起 → Surface burning on metal may result from high-temperature friction.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“表面”“燒着”的釋義；《牛津英漢雙解技術詞典》對“surface ignition”的工程定義。

二、技術語境中的專業延伸

在工程與材料科學領域，“表面燒着”特指局部燃燒現象，常見于兩類場景：

材料加工：如金屬熱處理時因氧化導緻的表層燃燒（英譯：surface combustion），區别于整體燒毀。

示例：淬火過程中鋼材表面燒着需控制氧氣濃度 → Control oxygen concentration to prevent surface combustion during steel quenching.
來源：《材料工程術語手冊》（中國機械工業出版社）。
發動機故障：指内燃機氣缸内混合氣在火花塞點火前被熱點（如積碳）引燃的現象，标準英譯surface ignition（SAE标準術語）。

示例：積碳引起的表面燒着會導緻發動機爆震 → Surface ignition caused by carbon deposits may lead to engine knocking.
來源：《汽車工程大辭典》（人民交通出版社）；SAE J1243技術報告。

三、與近義詞的語義邊界

需區别于以下易混淆概念：

整體燃燒（如“燒毀”）：英譯complete combustion，強調物質徹底燃燒。
表面碳化（如“燒焦”）：英譯surface charring，指無明火的表層碳化反應。

關鍵差異：“表面燒着”強調有火焰的局部燃燒過程，而“燒焦”側重無火焰的碳化結果。
來源：《漢英科技大詞典》（化學工業出版社）對燃燒術語的辨析。

權威用例參考

航空航天領域：

火箭塗層在高速穿越大氣層時可能發生表面燒着 → Surface burning of rocket coatings may occur during high-speed atmospheric re-entry.
（來源：《航天材料學》，國防工業出版社）
安全生産規範：

禁止在易燃物堆積區作業，防止靜電引發表面燒着 → Prohibit operations in flammable material piles to prevent surface ignition by static electricity.
（來源：GB 50016-2014《建築設計防火規範》）

“表面燒着”的漢英對應需依語境選擇：

廣義物理現象 →surface burning
發動機異常點火 →surface ignition
材料氧化燃燒 →surface combustion

網絡擴展解釋

“表面燒着”是一個描述性短語，其含義需根據具體語境理解。結合不同來源的信息，可做以下解釋：

一、物理燃燒現象

指物體表面發生燃燒的物理或化學反應，例如木材、紙張等可燃物在接觸氧氣時表面産生火焰的現象（）。這種燃燒的特點是速度較慢，且依賴于氧氣與燃料表面的接觸程度。例如：
$$
text{燃料（如木材）} + O_2 rightarrow CO_2 + H_2O + text{熱/光}
$$

二、字面含義解析

“燒”：指使物體着火、燃燒的過程，如焚燒或灼燒（）。
“表面”：強調燃燒發生在物體外部，而非内部或整體。

三、其他可能語境

方言或文學用法：在部分方言中，“火燒”可指無芝麻的燒餅（）；在文學中也可能比喻物體表面被火焰覆蓋的狀态，如“原頭火燒靜兀兀”（唐代韓愈詩句）。

四、醫學相關（需注意區分）

若描述人體皮膚症狀（如“表面灼燒感”），則可能涉及皮炎、曬傷等問題（），但此場景下“燒着”僅為感官描述，非實際燃燒。

提示：具體含義需結合上下文判斷，建議根據實際使用場景進一步确認。