聚精會神（jù jīng huì shén）是一個漢語成語，形容高度集中注意力，全神貫注于某一事物。其核心含義是通過凝聚精神和心神，達到專注的狀态。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：
中文本義
指将全部精神彙聚在一起，形容注意力高度集中，心無旁骛。
英譯對照：
來源：牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）
程度強調
區别于一般專注，強調排除一切幹擾的深度投入狀态，如：
“他聚精會神地閱讀文獻，連敲門聲都沒聽見。”
英譯：He was so absorbed in reading the literature that he didn’t hear the knocking.
來源：劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
四字組合強化“凝聚全部心智資源”的動态過程。
來源：《漢典》字源解析
動詞短語
例：Students listened attentively to the lecture.
例：The audience watched the performance with rapt attention.
形容詞/狀态描述
例：She was engrossed in solving the puzzle.
例：His intent gaze showed deep concentration.
來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
| 中文語境 | 英文對應場景 |
|---|---|
| 學術研究 | Concentrating on academic papers |
| 精密操作（如手術） | Focusing intently during surgery |
| 藝術創作 | Being absorbed in painting/music |
通過整合多部權威詞典釋義與語用實例，以上内容系統闡釋了“聚精會神”的語義内核、英譯策略及實際應用場景。
“聚精會神”是一個漢語成語，字面意思是“聚集精華，彙聚心神”，常用來形容一個人專注投入、全神貫注的狀态。以下從多個角度詳細解釋：
字面拆分
出處與演變
該成語最早見于漢代王褒的《聖主得賢臣頌》：“聚精會神，相得益彰”，原指君臣協作時專注配合的狀态。後世逐漸演變為泛指專注做事的通用表達。
使用場景
多用于描述需要高度集中注意力的場景，例如：
近義詞對比
反義詞提示
常見如“心不在焉”“魂不守舍”“東張西望”等，均指注意力分散的狀态。
例句示範：
“手術室裡，醫生聚精會神地操作着精密儀器，額頭上滲出了細密的汗珠。”
此句通過具體場景和細節描寫，生動體現了該成語的深層含義。
現代心理學研究指出，聚精會神的狀态能提升大腦α波活動，這種專注力是高效學習工作的關鍵能力。建議通過冥想、減少幹擾源等方式培養這種能力。
氨合氯醛被囊類編檔等級變旋酶并合分布式處理系統步進計數器傳送錘頭起重機磁結構磁力效應電阻接地二溴二氧化鉻反轉換器格蘭氏陰性功能管理層估計過量空氣蛤蟆蕈花粉回饋放大器堿蝕緻脆檢影視力計交換分配單位冒天下之大不韪三茂異丙氧基鈾實在裝填深度收養公會鐵塔同調信號