咀嚼徐缓英文解释翻译、咀嚼徐缓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bradymasesis

分词翻译：

咀嚼的英语翻译：

chaw; chew; masticate; mastication
【医】 manducation; mastication

徐缓的英语翻译：

laxity
【医】 brody-

专业解析

"咀嚼徐缓"是一个汉语表达，其核心含义可以从字面和引申义两个层面，结合汉英词典的角度进行解释：

字面意义 (Literal Meaning)：
- 咀嚼 (jǔ jué)：指用牙齿磨碎食物。在汉英词典中通常对应 "to chew" 或 "to masticate"。例如，《现代汉语词典》定义其为"用牙齿磨碎食物"。
- 徐缓 (xú huǎn)：指缓慢、不急躁。在汉英词典中通常对应 "slowly", "leisurely", "unhurried" 或 "gradually"。例如，《现代汉语词典》定义其为"缓慢"。
- 字面组合：因此，"咀嚼徐缓"的字面意思就是"to chew slowly" 或"slow mastication"，描述的是进食时细嚼慢咽的动作状态。这种行为有助于食物的充分消化和营养吸收。
引申义/比喻义 (Figurative Meaning)：
- 更常用且重要的是其引申义。在这个层面，"咀嚼"超越了物理动作，比喻为"反复思考"、"仔细体会"、"深入琢磨" (to ponder, to ruminate, to mull over, to digest mentally)。
- "徐缓"则强调这种思维活动的状态是"从容不迫的"、"细致的"、"不急于求成的" (in a leisurely manner, meticulously, without haste)。
- 整体引申义：因此，"咀嚼徐缓"的引申义是指"对信息、知识、情感或经历等进行从容不迫、深入细致的反复思考和体会"。它强调的不是快速浏览或浅尝辄止，而是投入时间和精力去慢慢品味、消化、理解其深层含义和价值。对应的英文表达可以是：
  - to ponder/ruminate/mull over something slowly and carefully
  - to digest information/ideas leisurely and thoroughly
  - to savor an experience/thought meticulously
  - 这个用法常见于描述对文学作品、深刻道理、人生经历或复杂情感的深度理解和内化过程。它强调思维的深度、细致和从容。

"咀嚼徐缓"在汉英词典视角下的核心含义是：

字面：缓慢地咀嚼食物 (To chew food slowly)。
引申（主要用法）：从容而细致地反复思考、品味、消化（信息、知识、情感等）(To ponder, savor, or digest (information, knowledge, emotions, etc.) slowly, carefully, and thoroughly)。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 北京：商务印书馆。 (Defines "咀嚼" and "徐缓")
认知心理学中对深度处理的研究。 (Supports the concept of slow, deliberate processing for better understanding and retention, e.g., Craik & Lockhart's Levels of Processing theory).

网络扩展解释

以下是“咀嚼”和“徐缓”的详细解释：

一、咀嚼（jǔ jué）

基本含义
指用牙齿反复磨碎食物，是消化过程的第一步。例如：“咀嚼食物有助于减轻胃部负担。”
引申含义
- 反复体会：比喻对文字、事物等反复琢磨，领悟深层含义。
  例句：“这首诗的意境需细细咀嚼才能理解。”
- 生理学解释：由咬肌、颞肌等协同完成的反射性动作，帮助食物与唾液混合形成食团。
其他用法
少数语境中可表示“并吞”“诅咒”，但现代汉语中较少使用（如《喻世明言》中的古语用法）。

二、徐缓（xú huǎn）

基本含义
形容动作、过程缓慢而平稳，无急促感。例如：“他迈着徐缓的步伐走进房间。”
使用场景
- 自然现象：如水流、风声等（“溪水徐缓流淌”）。
- 人类活动：如说话语调、音乐节奏（“徐缓的琴声令人放松”）。
近义词对比
与“迟缓”不同，“徐缓”更强调从容、平稳的节奏，而非单纯的拖延或低效。

“咀嚼” 涵盖生理行为与抽象思维的双重含义；
“徐缓” 侧重描述节奏的平稳缓慢，常见于文学或日常描述。

如需更完整释义，可参考《现代汉语词典》或语言学专业文献。