扭斜英文解釋翻譯、扭斜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 skew

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

斜的英語翻譯：

inclined; oblique; slanting; tilted
【醫】 plagio-; stropho-

專業解析

"扭斜"的漢英詞典釋義與權威解析

1. 基本詞義

"扭斜"在漢語中指物體因外力作用産生不規則的扭曲或傾斜狀态，常用于描述物理變形或抽象概念偏離正常軌迹。其英文對應詞為"distorted"或"askew"，例如："金屬闆受熱後出現扭斜"可譯為"The metal plate became distorted after heating"（來源：《現代漢語詞典》網絡版）。

2. 專業領域用法

在工程學與材料科學中，"扭斜"指材料因應力、溫度變化導緻的形變，英文表述為"warping"或"torsional deformation"。例如：機械手冊中提及的"軸體扭斜"對應"shaft warping"（來源：中國機械工程學會術語庫）。

3. 語言學延伸含義

在比喻語境中，"扭斜"可描述觀點、數據的異常偏離，英文使用"skewed"或"biased"。例如："統計結果因采樣誤差而扭斜"譯為"The statistical results were skewed due to sampling errors"（來源：《牛津漢英大詞典》線上版）。

4. 權威引用參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》網絡版：提供基礎詞義與例句（http://www.modernchinesedictionary.com）。
牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》線上版：收錄專業術語與翻譯對照（http://www.oxfordchinese.com）。

網絡擴展解釋

“扭斜”是一個多領域術語，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合不同領域和文獻的解釋：

一、紡織領域的核心定義（）

指織物因紗線張力不均或機械問題導緻的緯向紗線傾斜現象，表現為面料經水洗或受力後緯紗與經紗不成直角。例如：

緯斜：緯紗與水平方向産生夾角，常見于梭織面料；
扭曲：成衣後經緯紗異常偏移，影響外觀（如條紋變形）。

二、其他領域的延伸含義

礦物學（）
描述礦物晶體在光學顯微鏡下的波狀消光現象，表現為晶體内碎塊或褶皺導緻的消光影波浪式遷移。
通用語境（）
可作為“傾斜”的近義詞，指物體歪斜或偏向某一方，如例句“旗杆向南扭斜”。

三、與相似概念的區分（）

vs 傾斜：傾斜泛指物體整體歪斜，而扭斜更強調因内部作用力（如紗線張力）導緻的局部偏移。
vs 扭曲：扭曲是更複雜的多維變形，而扭斜多指單方向偏移。

四、測試與影響（）

紡織業通過施加扭力測試評估面料扭斜程度，扭曲角度越大，面料質量越不穩定，可能導緻裁剪誤差或成衣變形。