
【計】 polymorphic
excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-
grow; seed; species; strain
【醫】 species
constitute; assemble; scheme; weave
【計】 combinatory; combining
【經】 combination
form; format; modality; shape
【法】 form
"多種組合形式"在漢英詞典中是一個描述詞彙構成方式的核心概念,主要指漢語和英語通過不同語言單位組合形成新含義的表達模式。根據語言學研究,其内涵可從三個維度解析:
一、語法結構組合 漢語常通過詞序調整實現組合,如主謂結構("日出"對應"sunrise")、動賓結構("讀書"對應"read books")。英語則更多依賴介詞和連詞,如"look forward to"(對應"期待")的動詞短語組合。這類組合在《現代漢語語法》(商務印書館)和《牛津英語語法指南》中均有系統論述。
二、詞彙生成機制
三、跨語言對應規律 《漢英對比語言學》(外語教學與研究出版社)指出,漢英組合對應存在三種模式:(1) 直譯對應,如"冰山"→"iceberg";(2) 意譯重組,如"紙老虎"→"paper tiger";(3) 文化空缺補償,如"節氣"需譯為"solar terms"并附加解釋。
這類組合規律在《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義系統中通過[搭配标注]和[用法說明]模塊具體呈現,例如"打"字條目下細分"打電話(make a call)""打交道(deal with)"等12種組合形态。
關于“多種組合形式”的詳細解釋如下:
組合指将不同元素按特定規則結合成新整體,數學中特指不考慮順序的元素選取方式。其核心在于元素的整體性而非順序性,例如從數字1、2、3中選兩個數,{1,2}和{2,1}視為同一組合。
按元素性質劃分
按結構形式劃分
按應用場景劃分
完整概念可參考組合數學、幾何構造及語言學相關領域的研究資料。
【别人正在浏覽】