撅嘴的英文解釋翻譯、撅嘴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pouty

分詞翻譯：

撅嘴的英語翻譯：

moue; pout
【醫】 bouche de tapir; tapir mouth

專業解析

"撅嘴"是漢語中描述嘴唇向前突出的動作，通常用于表達不滿、生氣或撒嬌的情緒。根據權威詞典釋義，該詞對應的英文翻譯為"pout"，具體可從以下三個維度解析：

一、語義内涵牛津詞典将"pout"定義為"to push your lips forward to show you are annoyed or to look sexually attractive"，既包含負面情緒的傳達，也涉及特定文化語境下的撒嬌行為。例如："她撅着嘴拒絕回答"對應英文"She pouted and refused to answer"（牛津高階英漢雙解詞典第9版）。

二、語用功能劍橋詞典指出該動作具有雙重交際功能：在兒童語境中多表示賭氣（如幼兒撅嘴抗議），在成人互動中則可能帶有調情意味。這種差異在漢英雙語中具有共通性，如中文例句"她撒嬌地撅起嘴"可譯為"She pouted coquettishly"。

三、詞彙關聯韋氏詞典的語義網絡顯示，"pout"與"sulk"（生悶氣）、"moue"（法式撇嘴）構成近義詞群，但"pout"更強調嘴唇的物理動作。反義詞方面，"smile broadly"（開懷大笑）與"grin"（咧嘴笑）形成鮮明對比。

牛津詞典線上版 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

劍橋詞典英語版 https://dictionary.cambridge.org

韋氏詞典官網 https://www.merriam-webster.com

網絡擴展解釋

“撅嘴”是一個漢語詞語，指嘴唇圓合而上翹的動作，通常用于表達情緒。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義
撅嘴指翹起嘴唇的動作，多用于表示生氣、不滿（如“他撅嘴走開”）。在特定情境下（如兒童或年輕人），它也可表示可愛或撒嬌，例如少女用“嘟嘴”賣萌。
寫法争議
根據權威詞典，第六版《現代漢語詞典》中已無“撅嘴”詞條，僅保留“噘嘴”作為規範寫法。但實際使用中兩者常混用，需注意語境。
與其他表情的區别
- 與“撇嘴”對比：撇嘴是嘴角向下，表示不屑或輕視；撅嘴則嘴唇前凸，更偏向撒嬌或輕微生氣。
- 與“嘟嘴”關系：兩者動作相似，但“嘟嘴”更強調嘴唇聚攏，常用于拍照或互動中的賣萌。
例句與應用
- 生氣：“他得不到想要的東西就撅嘴發牢騷”。
- 可愛：“小孩子撅嘴的樣子讓人忍俊不禁”。
英文對應詞
英文中可用“pout”表示，既作動詞（撅嘴）也作名詞（撅嘴的表情）。

撅嘴是一個情緒化的面部動作，需結合語境判斷具體含義。現代漢語推薦使用“噘嘴”，但實際交流中兩者均可接受。