举国英文解释翻译、举国的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the whole nation

分词翻译：

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

"举国"作为汉语复合词，其核心含义指代国家范围内的全体成员或事物，在汉英词典中通常译为"the whole nation"或"entire country"。该词汇由"举"（全部）与"国"（国家）两个语素构成，最早可追溯至《左传》中"举国上下"的表述形式。

在语义层面，"举国"具有三层递进内涵：

1. 空间完整性：强调地理疆域的整体性，如《汉英大辞典》将其解释为"throughout the country"
2. 主体集合性：指代全体国民的集体行为，《现代汉语词典》标注其包含"全国民众共同参与"的隐含意义
3. 事件重要性：多用于修饰国家级重大事务，如《新世纪汉英大词典》中收录的"举国哀悼"对应"national mourning"

典型用法包括作定语（举国体制）、状语（举国欢庆）及主语（举国震动），在翻译实践中需根据语境选择对应英文结构。国务院白皮书英译版曾将"举国抗疫"译为"nationwide epidemic response"，准确传递了集体行动的内涵。

网络扩展解释

“举国”是一个汉语词汇，读音为jǔ guó，其核心含义为整个国家 或全国，常用于强调全体国民共同参与或涉及全国范围的事件。以下是详细解析：

一、词义与结构

1. 基本释义

   • “举”在此处意为“全”，与“国”组合表示国家全体，如“举国欢庆”指全国共同庆祝。
   • 结构上属于偏正短语，通过“举”修饰“国”，突出范围的整体性。

2. 词源与演变

   • 最早见于《荀子·荣辱》：“举国而与之，不为改视”，意为全国上下不因利益动摇道义。
   • 后世沿用中多指国家层面的集体行为，如宋代叶适《故吏部侍郎刘公墓志铭》中描述外敌“举国入寇”。

二、用法与搭配

• 常见搭配
  • 举国欢腾：形容全国上下共同庆祝（如节日、胜利）。
  • 举国一致：强调全国意见或行动统一。
  • 举国上下：涵盖从政府到民众的所有群体。
• 语体特征
  多用于书面语或正式场合，带有庄重、强调的修辞色彩。

三、近义词与辨析

• 近义词：全国、通国、本国。
  • 区别：
    • “全国” 更口语化，使用范围更广。
    • “举国” 侧重强调整体性，常见于重大事件描述（如“举国哀悼”）。

四、实际应用示例

• 现代用法：

  “奥运夺冠后，举国沸腾，民众自发上街游行庆祝。”
  （此处“举国”突显事件影响范围之广。）

“举国”是一个强调国家整体性的书面词汇，多用于描述涉及全国的重大事件或情感表达。如需进一步了解古代典籍中的用例，可参考《荀子》《水经注》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】