極度消瘦英文解釋翻譯、極度消瘦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 skeletization

分詞翻譯：

極度的英語翻譯：

be far gone; beyond measure; to death; to the last degree; to the utmost
【醫】 fastigium

消瘦的英語翻譯：

become thin; pine away; lose flesh; macerate; peak; emaciate; marasmus
【醫】 asarcia; emaciation; extenuation; infantile atrophy; macies; maransis
marasmus; marcor; symptosis; syntexis; tabefaction; tabes; tabescence
tabification; wasting

專業解析

極度消瘦在漢英詞典中的核心釋義指人體因嚴重疾病、營養不良或代謝紊亂導緻的異常顯著的體重減輕和肌肉萎縮狀态，屬于病理性的身體消耗現象。其對應的英文術語為：

Emaciation：強調皮下脂肪與肌肉組織嚴重流失的視覺病态瘦弱，如："The patient exhibited severe emaciation due to advanced tuberculosis."（患者因晚期結核病呈現極度消瘦）[來源：Dorland's Medical Dictionary]
Cachexia：特指慢性疾病（如癌症、心衰）引發的全身性代謝失調綜合征，伴隨肌肉持續分解和不可逆消瘦，例如："Cancer cachexia involves inflammation-mediated muscle wasting."（癌症惡病質包含炎症介導的肌肉消耗）[來源：National Cancer Institute]

醫學權威定義補充

臨床表現：體重下降超過基礎值20%、BMI≤18.5伴隨肌少症，且無法通過常規營養支持逆轉[來源：中華醫學會《臨床診療指南：營養學分冊》]。
病理機制：與細胞因子異常（如TNF-α升高）、蛋白質合成抑制、胰島素抵抗相關[來源：UpToDate臨床數據庫]。

漢英對照應用實例

中文語境："晚期艾滋病患者常出現極度消瘦（惡病質）"
英譯："Patients with advanced AIDS often develop cachexia (pathological emaciation)."

權威參考文獻

世界衛生組織（WHO）營養狀态評估标準
 https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/malnutrition

梅奧診所關于惡病質的病理說明
 https://www.mayoclinic.org/symptoms/unintentional-weight-loss/basics/causes/sym-20050700

《現代漢語詞典》第7版："消瘦"條目延伸釋義

建議查閱專業醫學詞典如《Stedman's Medical Dictionary》或《中華内科學》獲取更系統的術語對照。

網絡擴展解釋

關于“極度消瘦”的詳細解釋如下：

一、醫學定義極度消瘦是指體重顯著低于正常标準的狀态，醫學上定義為：

體重低于标準體重20%以上（标準體重=身高cm-105）
體重指數(BMI)＜16（正常為18.5-23.9）
半年内體重下降≥5%

二、臨床表現

體态特征：骨骼明顯凸出，皮下脂肪幾乎消失，呈現"皮包骨"狀态（中醫稱"大肉消脫"）
生理改變：皮膚彈性喪失形成褶皺，肌肉萎縮無力，面容凹陷（古籍形容為"瘦骨如刀"）
代謝異常：常伴有低體溫（＜36℃）、低血壓（收縮壓＜90mmHg）、低蛋白血症

三、常見誘因主要病理性原因包括：

惡性腫瘤（如晚期癌症）
嚴重感染（結核/HIV）
内分泌疾病（甲亢/糖尿病酮症）
消化系統疾病（克羅恩病/慢性肝病）
精神性疾病（神經性厭食症）

注意：若發現短期内體重急劇下降或出現上述體征，建議及時就醫進行腫瘤标志物、甲狀腺功能等檢查。普通體重波動不屬此範疇，需結合臨床症狀綜合判斷。