表里倒置地英文解释翻译、表里倒置地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the wrong side out

分词翻译：

表里的英语翻译：

the outside and the inside

倒置的英语翻译：

convert; inversion; place upside down
【计】 invert

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"表里倒置地"是一个汉语副词短语，用于描述一种状态或方式，其核心含义是指事物的外在表现（表）与内在实质（里）完全颠倒或错位。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

中文释义：
- 表里："表"指外表、表面、外部显现；"里"指内里、本质、内部实质。
- 倒置：指颠倒、反转、弄反了位置或顺序。
- 地：副词后缀，表示方式或状态。
- 整体含义：形容一种方式或状态，即事物的外在表现与其内在本质、真实情况或正常逻辑关系完全相反、颠倒错乱。强调内外不一致且这种不一致达到了颠倒的程度。
英文对应词/短语：
- Inside out：最常用的对应表达，字面意思是“里面朝外”，引申为“完全颠倒”、“彻底弄反”。例如："He wore his sweater inside out." (他把毛衣穿反了/表里倒置地穿着毛衣)。在抽象意义上，也指事物本质与表象的颠倒。
- Upside down：字面意思是“上下颠倒”，引申为“混乱不堪”、“完全颠倒”。虽然更侧重物理上的上下颠倒，但在描述状态混乱、秩序或逻辑颠倒时，与“表里倒置地”有语义重叠。
- Back to front：字面意思是“前后颠倒”，与“inside out”类似，常用于描述衣物等穿反的情况，引申义也可指顺序或逻辑的颠倒。
- In a reversed/perverted/inverted manner：更正式或书面化的表达，意为“以颠倒的/反常的/倒置的方式”。
- With the inside out / With the wrong side out：更侧重物理状态的描述。
用法解析：
- 词性：副词短语，修饰动词，描述动作进行的方式或事物呈现的状态。
- 语境：常用于描述逻辑错误、认知偏差、行为反常或物理状态的颠倒。
  - 逻辑/认知：指想法、推理或理解将事物的表面现象和内在本质完全弄反了（例如：他表里倒置地理解了这个问题，把原因当成了结果）。
  - 行为/状态：指行为方式或事物呈现的状态是内外颠倒、反常的（例如：他把衣服表里倒置地穿在身上；这个计划表里倒置地执行，完全违背了初衷）。
- 强调点：该短语强调的不仅是“不一致”，而是彻底的、根本性的“颠倒”关系。

来源参考：

类似《现代汉语词典》或《现代汉语规范词典》对“表里倒置”的解释通常为：比喻把事物的本质和现象、原因和结果等弄颠倒了。加“地”后构成副词形式。
类似《汉英大词典》或《新时代汉英大词典》通常会提供 "inside out", "upside down" 等作为主要对应翻译。例如，在查询“表里倒置”时，词典可能给出 "confound cause and effect; reverse the relation of the external and internal" 等解释，其副词形式“表里倒置地”自然对应这些表达的副词性用法。
牛津或柯林斯等权威英英词典对 "inside out" 的解释包含 "with the inner surface turned outward" (物理颠倒) 和 "thoroughly or completely" (在特定语境下引申为“完全地”，有时隐含“颠倒”义，如 "know sth inside out")，其核心的“内外颠倒”义与“表里倒置地”高度契合。

网络扩展解释

“表里倒置地”是一个汉语短语，其核心含义需拆解分析：

表里：指事物的表面与内部，常用于形容内外不一致的状态（如“表里不一”）。
倒置：意为颠倒原有位置或顺序，例如本末倒置。
地：作为副词后缀，表示行为方式。

整体含义：形容以颠倒内外、混淆主次的方式处理事物。例如：

用表面现象掩盖本质问题
将次要因素凌驾于核心因素之上

使用场景：多用于批评性语境，如学术讨论、社会现象分析中，指出逻辑或认知错误。

英语参考翻译：根据海词词典，可译为 "superficially and inversely"。

注意：该短语属于较书面化的表达，日常口语中较少使用。如需具体例句或深入用法，建议结合语境进一步探讨。