卷尾标記英文解釋翻譯、卷尾标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 volume trailer label

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

尾标的英語翻譯：

【計】 tailed

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

卷尾标記在漢英詞典中特指用于标注詞條内容結束的符號或标識，其核心功能是提示讀者當前詞條釋義的終止位置，避免與後續詞條混淆。以下是具體解析：

一、定義與功能

基本含義
"卷尾"（juǎn wěi）指書卷末尾，"标記"（biāo jì）即符號标識。該術語專指詞典中置于詞條釋義末尾的視覺符號（如◆、■、◇等），标志當前詞條内容完結。英文對應術語為"end mark"或"terminator symbol"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
核心作用
- 視覺分隔：在密集排版中清晰劃分不同詞條邊界，提升查閱效率。
- 防誤讀：避免用戶将下一詞條的拼音、詞性等誤認為當前詞條内容（來源：Landau, S. I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography, Cambridge University Press）。

二、漢英詞典的特殊性

在漢英詞典中，卷尾标記需兼顧中英雙語排版規則：

中文詞條優先：标記置于中文釋義後，英文譯文前，例如：

蘋果 (píng guǒ) n. apple ◆
雙語對齊需求：部分專業詞典采用符號+縮進的複合設計，确保中英文視覺區塊統一（來源：Yong, H. & Peng, J. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective, John Benjamins Publishing）。

三、符號選擇規範

常見符號遵循行業慣例： |符號 |使用場景 |權威依據| |----------|----------------------------|-------------------------------| | ◆| 通用型詞典（如《牛津漢英詞典》） | 《辭書編纂符號國際标準》ISO 1951 | | ■| 科技/專業詞典| 中國辭書學會《詞典編纂手冊》| | ◇| 兒童/學習型詞典| 教育部《學習詞典編纂規範》|

四、曆史演變

早期手稿詞典使用"止""終"等文字标記，20世紀後标準化為圖形符號。數字化時代新增交互功能（如點擊标記跳轉詞條），但其核心分隔功能保持不變（來源：Hartmann, R. R. K. Teaching and Researching Lexicography, Routledge）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

International Organization for Standardization. ISO 1951: Lexicographical Symbols. 2007.

中國辭書學會. 《詞典編纂手冊》. 上海辭書出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“卷尾标記”是一個多領域術語，具體解釋需結合上下文，主要分為以下兩種含義：

一、計算機領域

在計算機術語中，“卷尾标記”指标識數據卷結束的标籤，英文為“volume trailer label”。通常用于存儲介質（如磁帶、磁盤卷）的管理中，表示數據卷的結尾位置，确保數據讀取的完整性和終止識别。這類标記常見于文件系統或數據庫管理，幫助系統定位卷的邊界。

二、傳統文獻領域

在古籍或字畫中，“卷尾”指書籍、字畫的末尾處（如題跋、落款等），例如宋代文獻提到“除去卷尾篆題而增釋文”。此處的“标記”可理解為附加在卷尾的注釋、印章或校勘信息，用于标注版本、作者或校訂内容。

補充說明

詞源關聯：“卷”字本身有“書冊”和“彎轉成筒形”兩層含義（見《漢典》解釋），因此“卷尾标記”既可能繼承傳統書卷的尾部标識，又延伸至現代數據存儲的結束标籤。
應用場景：需根據具體語境判斷，如涉及技術文檔或數據管理，通常指計算機術語；若讨論古籍修複或藝術鑒賞，則偏向文獻含義。

如需進一步了解計算機領域的具體技術标準，建議查閱專業存儲系統手冊；若研究古籍卷尾标記的形式，可參考曆史文獻學資料。