雞爪風英文解釋翻譯、雞爪風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 curled paralysis

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

爪的英語翻譯：

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

雞爪風（jī zhuǎ fēng）是中醫及民間對一種特定肢體痙攣症狀的俗稱，其英文對應術語為Carpopedal Spasm。該名稱形象描述了發作時手指和足趾攣縮、扭曲如雞爪狀的典型體征。以下是基于醫學權威來源的詳細解釋：

一、醫學定義與臨床表現

核心症狀
患者手部或足部肌肉突發強直性收縮，表現為腕關節屈曲、掌指關節伸直、指間關節屈曲（呈“助産士手”樣姿态），足部則呈跖屈内翻狀。伴隨劇烈疼痛、僵硬及活動受限，可持續數分鐘至數小時。
病理機制
主要與低鈣血症（Hypocalcemia）相關。鈣離子參與肌肉收縮調節，血鈣濃度降低導緻神經肌肉興奮性異常增高，引發痙攣。其他誘因包括堿中毒、維生素D缺乏、腎功能異常等。

二、西醫對應術語與關聯病症

英文術語：
Carpopedal Spasm（腕足痙攣）是國際通用醫學名詞，精準描述手腕（carpo-）與足部（pedal）的痙攣狀态。

關聯綜合征：
常見于手足搐搦症（Tetany），亦可能作為甲狀腺術後并發症或佝偻病/骨軟化症的伴隨症狀出現。

三、中醫辨證與病因認知

中醫認為雞爪風屬“痙證”範疇，多因：

氣血虧虛：筋脈失養，多見于産後或久病體弱者。
風寒濕侵：外邪阻滞經絡，氣血運行不暢。
肝風内動：與肝血不足、肝陽上亢相關，常見于抽搐反複發作者。

四、權威參考文獻

《默克診療手冊》（Merck Manual）
低鈣血症與肌肉痙攣（需替換為有效鍊接）

《中醫大辭典》（人民衛生出版社）
“痙證”及“雞爪風”條目釋義（紙質或數據庫資源）

美國國家醫學圖書館（PubMed）
Carpopedal Spasm in Metabolic Disorders（檢索關鍵詞示例）

術語對照表

中文	英文	語境
雞爪風	Carpopedal Spasm	臨床體征描述
手足搐搦	Tetany	綜合征（含多種痙攣表現）
低鈣血症	Hypocalcemia	主要病理基礎

注：實際引用鍊接需替換為當前有效的權威醫學數據庫或出版物網址。

網絡擴展解釋

“雞爪風”是一個多義詞，其含義需結合不同語境和醫學背景進行解釋。以下是綜合權威來源的詳細說明：

一、作為病症名稱

傳統醫學解釋
指因風濕性關節炎導緻的手足關節拘攣、無法伸展的疾病，表現為手指或腳趾痙攣僵硬，形似雞爪。此說法多見于古籍及中醫理論，例如元代雜劇《兩世姻緣》中便有相關描述。
現代醫學的延伸解讀
部分資料認為，雞爪風可能與情緒因素相關，例如在情緒激動或精神過度緊張時，患者可能出現手指痙攣、僵硬等類似症狀，需通過心理調節緩解。

二、作為植物名稱

雞爪風（學名：假鷹爪屬植物）是一種中藥材，以根及全株入藥，具有祛風利濕、健脾理氣等功效，常用于治療風濕關節痛、跌打損傷等症。

三、注意事項

醫學建議：若出現持續性手足痙攣或疼痛，需區分具體病因（如器質性關節疾病或神經性痙攣），建議咨詢專業醫生。
術語差異：傳統中醫與現代醫學對“雞爪風”的定義可能存在差異，需結合具體症狀和診斷綜合判斷。

以上内容整合自權威醫學解釋及文獻記載，若需進一步了解治療或用藥細節，可參考來源網頁或咨詢醫療機構。