精良的英文解釋翻譯、精良的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excellent; of the best quality; superior

例句：

那專制君主擁有最精良的軍事設施可供其使用。
The absolute monarch has the most perfect military machine at his command.
其目的在為市場上有鑒賞力的消費者提供更精良的産品。
Our aim has always been to produce something better for the market of discriminating pen users.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

專業解析

精良的（jīng liáng de）是一個形容詞，用于形容物品、裝備、技藝等質量上乘、制作精湛、性能優越。其核心含義強調超出一般的優秀品質和卓越水準，常帶有經過精心挑選或打造的意味。

一、核心含義與英文對應

高質量與卓越性 (High Quality & Excellence)
指物品或工作的品質極好，達到很高的标準。

英文對應： excellent, superior, fine, exquisite, superb, choice.
- 例句：這支軍隊裝備精良 (The army is equipped with excellent/superior weaponry)。
- 來源參考：現代漢語詞典（第7版）[商務印書館]；牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[牛津大學出版社]。
制作精湛 (Exquisite Craftsmanship)
強調制作過程精細、工藝高超，細節完美。

英文對應： exquisitely made, finely crafted, well-wrought.
- 例句：這件工藝品制作精良 (This handicraft is exquisitely made/finely crafted)。
- 來源參考：漢英綜合大辭典 [上海外語教育出版社]；柯林斯高階英漢雙解詞典 [哈珀柯林斯出版集團]。
精心挑選或準備 (Carefully Selected/Prepared)
有時隱含經過嚴格篩選或充分準備以達到最優狀态。

英文對應： choice, select, well-prepared.
- 例句：他們選用了精良的原料 (They used choice/select raw materials)。
- 來源參考：新世紀漢英大詞典（第二版）[外語教學與研究出版社]。

二、典型用法與搭配

裝備精良：形容武器、工具、設施等性能優越、先進完備 (well-equipped, with sophisticated/superior equipment)。
制作精良：形容物品（如工藝品、服裝、家具、影視作品等）做工精細、質量上乘 (exquisitely made, finely crafted, well-produced)。
武器精良：特指武器先進、性能好 (superior/sophisticated weaponry)。
原料精良：指原材料品質優異 (choice/fine raw materials)。
技藝精良：形容技術或手藝高超精湛 (superb/excellent craftsmanship/skill)。

三、近義詞辨析

精良 vs 優良： “精良”更強調“精”，即精細、精湛、精粹，品質達到頂尖水平；“優良”指良好、優秀，是達到高标準，但程度可能略低于“精良”，範圍也更廣（可用于品質、品種、作風等）。
精良 vs 精美： “精美”側重外觀的精緻美好；“精良”側重内在品質、性能或工藝的卓越，不一定強調外觀（如“裝備精良”）。
精良 vs 精湛： “精湛”主要用于形容技藝、技術本身的高超（技藝精湛）；“精良”主要用于形容物品、裝備等實體的品質（制作精良、裝備精良）。

四、文化内涵

“精良”體現了對器物、技藝追求極緻完美的傳統觀念，常與“工欲善其事，必先利其器”的實用智慧相聯繫，也反映了對專業精神和品質的尊重。

來源參考：中國古代物質文化（如《考工記》體現的工藝标準）[中華書局相關研究出版物]。

“精良的”核心在于“精”（精細、精湛）與“良”（優良、良好）的結合，形容經過精心打造或挑選、在品質、工藝或性能上達到極高、卓越水準的事物。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現其“高質量”和“精湛”内涵的詞彙，如 excellent, superior, exquisite, finely crafted, well-equipped 等。

網絡擴展解釋

“精良”是一個形容詞，表示事物在質量、工藝或性能上達到精緻、優良且完善的程度。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

精良（拼音：jīng liáng）指精緻優良、十分完善，常用于形容物品、技藝或成果的高品質。例如“器具精良”“裝備精良”。

二、引證與古籍用例

《呂氏春秋·簡選》提到“簡選精良，兵械銛利”，強調精選優質兵器的重要性。
《史記·扁鵲倉公列傳》記載“臣意試其方，皆多驗，精良”，說明醫術或藥方的精準有效。

三、近義詞與反義詞

近義詞：優良、精湛、精美、精緻（）。
反義詞：粗劣、低劣、差勁（）。

四、使用場景

多用于描述具體事物或抽象成果，如：

物品：“制作精良的工藝品”；
技術：“精良的醫術”；
裝備：“軍隊裝備精良”。

五、例句參考

“本公司設備精良，技術先進。”
“這場商戰是智商與情商的較量，需精良部署。”

通過綜合古籍、權威詞典及現代用例，可以看出“精良”強調品質的卓越性與細節的完善性，適用于對高标準事物的評價。