寄養制度英文解釋翻譯、寄養制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

placing-out

fosterage

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

寄養制度（foster care system）是指由國家或社會認可的機構，将因故無法得到親生父母有效監護的未成年人，委托給符合條件的家庭或個人代為照料、撫育的法律和社會服務體系。該制度旨在為兒童提供臨時或長期的替代性家庭環境，保障其生存權、發展權等基本權益。

漢語定義
"寄養"在《現代漢語詞典》中釋義為"托付給别人撫養"，強調委托照料關系。"制度"指規範化體系，合稱即指通過法定程式建立的兒童監護替代機制。
英文對應術語
标準譯法為"foster care system"（《牛津英漢雙解詞典》），其中：
- "foster" 意為代養、撫育非親生子女
- "care" 強調照料責任
- "system" 體現制度化的社會協作體系

核心目标
保障弱勢兒童（如孤兒、父母喪失監護能力者）在家庭化環境中成長，避免機構養育的情感缺失。聯合國《兒童權利公約》第20條明确要求為失去家庭環境的兒童提供替代照料。
法律屬性
依據《中華人民共和國民法典》第27條：
- 需經民政部門評估批準
- 寄養家庭與兒童不構成法定親子關系
- 生父母保留法定監護權（除被撤銷情形）

實施主體
由民政部門統籌管理，委托兒童福利機構或社會組織（如中國兒童福利和收養中心）執行資質審核與監督。
關鍵流程
- 評估階段：對寄養家庭的經濟狀況、健康條件、道德品行綜合評估
- 匹配階段：根據兒童需求（如年齡、特殊需求）適配家庭
- 監督階段：定期家訪與成長評估（參考《家庭寄養管理辦法》第13條）

制度類型	監護權歸屬	法律關系	期限性質
寄養制度	生父母/國家保留	委托合同關系	多為臨時性
收養制度	轉移至養父母	拟制血親關系	永久性
機構養育	國家直接監護	行政監護關系	長期集體照料

該制度通過家庭環境模拟促進兒童社會化發展。研究顯示，家庭寄養兒童的心理健康指标顯著優于機構照料者（來源：Child Welfare Information Gateway）。英美等國通過"親屬寄養優先"政策強化文化延續性，我國亦在《未成年人保護法》第43條明确鼓勵親屬寄養模式。

權威參考來源：

寄養制度是指通過法定程式，将無法由父母直接撫養或處于臨時監護狀态的未成年人，委托給符合條件的家庭或機構進行臨時照料的社會福利制度。以下是其核心要點：

定義與性質
寄養制度是一種臨時性照料安排，不改變原有親子法律關系。父母因特殊原因（如外出務工、疾病等）無法履行監護職責時，可将子女委托親屬或朋友照料；民政部門也可将監護的兒童（如孤兒、困境兒童）安置到符合條件的寄養家庭。
法律依據
主要依據《未成年人保護法》第九十三條和《家庭寄養管理辦法》，明确民政部門對寄養工作的監督管理職責。制度強調保障兒童生存權、發展權等合法權益。
適用對象
包括兩類群體：
- 父母暫時無法撫養的未成年人（如因工作、健康等原因）；
- 民政部門臨時監護的兒童（如被遺棄、父母失聯等）。
與收養的區别
寄養是臨時委托關系，不産生法律上的父母子女身份變更；收養則通過法律程式建立拟制血親關系，具有長期性和權利義務轉移的特點。
實施要求
寄養家庭需符合健康、經濟、道德等條件，并通過民政部門審核。寄養期間，民政部門或委托機構需定期評估兒童成長狀況，确保其權益不受侵犯。

補充說明：寄養制度既包含家庭寄養（主流模式），也涵蓋機構寄養（如兒童福利院）。其核心目标是為兒童提供近似家庭的環境，促進身心健康發展。若需了解具體申請流程或政策細則，可參考《家庭寄養管理辦法》全文或咨詢當地民政部門。