寄养制度英文解释翻译、寄养制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

placing-out

fosterage

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

寄养制度（foster care system）是指由国家或社会认可的机构，将因故无法得到亲生父母有效监护的未成年人，委托给符合条件的家庭或个人代为照料、抚育的法律和社会服务体系。该制度旨在为儿童提供临时或长期的替代性家庭环境，保障其生存权、发展权等基本权益。

汉语定义
"寄养"在《现代汉语词典》中释义为"托付给别人抚养"，强调委托照料关系。"制度"指规范化体系，合称即指通过法定程序建立的儿童监护替代机制。
英文对应术语
标准译法为"foster care system"（《牛津英汉双解词典》），其中：
- "foster" 意为代养、抚育非亲生子女
- "care" 强调照料责任
- "system" 体现制度化的社会协作体系

核心目标
保障弱势儿童（如孤儿、父母丧失监护能力者）在家庭化环境中成长，避免机构养育的情感缺失。联合国《儿童权利公约》第20条明确要求为失去家庭环境的儿童提供替代照料。
法律属性
依据《中华人民共和国民法典》第27条：
- 需经民政部门评估批准
- 寄养家庭与儿童不构成法定亲子关系
- 生父母保留法定监护权（除被撤销情形）

实施主体
由民政部门统筹管理，委托儿童福利机构或社会组织（如中国儿童福利和收养中心）执行资质审核与监督。
关键流程
- 评估阶段：对寄养家庭的经济状况、健康条件、道德品行综合评估
- 匹配阶段：根据儿童需求（如年龄、特殊需求）适配家庭
- 监督阶段：定期家访与成长评估（参考《家庭寄养管理办法》第13条）

制度类型	监护权归属	法律关系	期限性质
寄养制度	生父母/国家保留	委托合同关系	多为临时性
收养制度	转移至养父母	拟制血亲关系	永久性
机构养育	国家直接监护	行政监护关系	长期集体照料

该制度通过家庭环境模拟促进儿童社会化发展。研究显示，家庭寄养儿童的心理健康指标显著优于机构照料者（来源：Child Welfare Information Gateway）。英美等国通过"亲属寄养优先"政策强化文化延续性，我国亦在《未成年人保护法》第43条明确鼓励亲属寄养模式。

权威参考来源：

寄养制度是指通过法定程序，将无法由父母直接抚养或处于临时监护状态的未成年人，委托给符合条件的家庭或机构进行临时照料的社会福利制度。以下是其核心要点：

定义与性质
寄养制度是一种临时性照料安排，不改变原有亲子法律关系。父母因特殊原因（如外出务工、疾病等）无法履行监护职责时，可将子女委托亲属或朋友照料；民政部门也可将监护的儿童（如孤儿、困境儿童）安置到符合条件的寄养家庭。
法律依据
主要依据《未成年人保护法》第九十三条和《家庭寄养管理办法》，明确民政部门对寄养工作的监督管理职责。制度强调保障儿童生存权、发展权等合法权益。
适用对象
包括两类群体：
- 父母暂时无法抚养的未成年人（如因工作、健康等原因）；
- 民政部门临时监护的儿童（如被遗弃、父母失联等）。
与收养的区别
寄养是临时委托关系，不产生法律上的父母子女身份变更；收养则通过法律程序建立拟制血亲关系，具有长期性和权利义务转移的特点。
实施要求
寄养家庭需符合健康、经济、道德等条件，并通过民政部门审核。寄养期间，民政部门或委托机构需定期评估儿童成长状况，确保其权益不受侵犯。

补充说明：寄养制度既包含家庭寄养（主流模式），也涵盖机构寄养（如儿童福利院）。其核心目标是为儿童提供近似家庭的环境，促进身心健康发展。若需了解具体申请流程或政策细则，可参考《家庭寄养管理办法》全文或咨询当地民政部门。