繼續執行英文解釋翻譯、繼續執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 resume

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

繼續執行（jì xù zhí xíng）

詞性：動詞短語

英文對應詞：

Continue execution（通用場景）
Resume enforcement（法律/行政場景）
Proceed with implementation（計劃/任務場景）

詳細釋義

基礎含義
指中斷後重新啟動或持續進行某項操作、任務或程式。在計算機領域特指程式暫停後恢複運行（Continue execution of a program），在法律中表示裁決或判決生效後的強制執行（Resume enforcement of a judgment）。
專業場景延伸
- 法律領域：當法院判決因上訴暫停後，若維持原判則需"繼續執行"（例：The court ordered the continued execution of the contract terms）。
- 計算機科學：調試程式時使用"繼續執行"命令跳過斷點（例：Debuggers allow users to continue execution after pausing）。
- 項目管理：指階段性任務完成後推進下一階段（例：The team will continue execution of Phase 2 next month）。

權威參考來源

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）
定義"Enforcement"包含"繼續執行判決"（Continued execution of judgments）作為子條目，強調法律文書的強制力延續性。

IEEE計算機術語标準（IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology）
将"Continue execution"列為調試操作核心指令（标準編號 IEEE 610.12-1990）。

聯合國行政程式手冊（UN Administrative Procedures）
在"項目執行流程"章節使用"proceed with implementation"指代中斷後恢複的行政動作。

雙語用例

法律場景：
上訴被駁回後，債務人需繼續執行還款計劃。

After the appeal was dismissed, the debtor must continue execution of the repayment plan.

技術場景：
程式員輸入continue命令後，程式從斷點處繼續執行。

After entering the continue command, the program resumes execution from the breakpoint.

網絡擴展解釋

“繼續執行”是一個在不同語境中有不同含義的短語，主要取決于具體的應用場景。以下是幾種常見解釋：

1.法律程式中的“繼續執行”

在法律領域，尤其是在訴訟或判決執行過程中，“繼續執行”指法院判決生效後，即使一方提出上訴或異議，原判決的執行程式仍不中止，繼續推進。例如：

我國《民事訴訟法》規定，一般情況下“上訴不停止執行”，除非法院裁定中止。
例外情況：若當事人提供充分擔保并提出中止申請，法院可裁定暫停執行。

2.計算機編程中的“繼續執行”

在程式調試或運行中，“繼續執行”指程式從暫停狀态（如遇到斷點、異常）恢複運行：

調試模式：點擊“繼續”（Continue）按鈕，程式會從斷點處繼續運行至下一個斷點或結束。
異常處理：在捕獲異常後選擇“繼續執行”，程式會跳過錯誤代碼并執行後續邏輯（需謹慎使用，可能引發連鎖問題）。

3.項目管理與流程控制

在項目管理或業務流程中，“繼續執行”表示在完成某個階段、解決某個問題後，按原計劃推進後續步驟。例如：

項目階段性評審通過後，團隊“繼續執行”下一階段任務；
自動化腳本在滿足條件後“繼續執行”預設操作。

其他可能場景

合同履行：若合同未因違約終止，雙方需“繼續執行”約定條款。
軍事或行政指令：收到上級命令後“繼續執行”原有任務。

如果需要更具體的解釋，建議補充說明該短語出現的上下文（如法律案件、編程語言、工作場景等）。